容疑者

「容疑者」の英語

「容疑者」は英語で suspect と言います。事件への関与を疑われて調べられている人を指す基本的な語で、ニュースや警察に関する話でよく使われます。prime suspect は「最有力の容疑者」という意味です。

「容疑者」の英語の使い分け

suspect
名・形/sʌ́spekt/ 動詞/səspékt/
事件への関与を疑われ、警察などに調べられている人を指す基本語です。
The police arrested a suspect near the station.
警察は駅の近くで容疑者を逮捕しました。
prime suspect
事件で最も疑いの強い人を指す、ニュースでも使われる表現です。
The security guard became the prime suspect.
その警備員が最有力の容疑者になりました。

「容疑者」の例文

The police questioned the suspect for hours.

警察は容疑者を何時間も取り調べた。

コアイメージ

事件に関係があるとみなされ、調べられる人

使い方

prime suspect

第一容疑者
chief suspect

主要な容疑者
murder suspect

殺人容疑者

類義語との違い

suspect: 犯罪の疑いがかけられている人、容疑者
criminal: 実際に犯罪を犯した人、犯罪者

英英

A person who is believed to have committed a crime or is thought to be guilty of wrongdoing.

語源

suspectは、古フランス語を経て英語に入った語で、もともとは「疑い」を表し、そこから疑われている人＝容疑者の意味で使われるようになっていった

コラム

入試の英文で the suspect や a suspect は人物を指す表現として登場することがあり、the が特定、a が不特定の違いを手がかりに前後関係から誰が容疑者かを判断する問題につながることがある

「容疑者」のレベル別の例文

中学
The police found a suspect near the station.

警察は駅の近くで容疑者を見つけました。
高校・英検2級
Investigators believe the suspect entered through a back door.

捜査員は容疑者が裏口から入ったと考えています。
TOEIC・ビジネス
The security report identified a suspect after reviewing office footage.

警備報告書は、オフィスの映像を確認した後、容疑者を特定しました。
日常会話
Is he the suspect?

彼が容疑者なのですか。

「容疑者」を英語にするときのよくある間違い

× The police questioned the suspicious.

○ The police questioned the suspect.

suspectは名詞、suspiciousは「疑わしい」という形容詞です。
× He is a suspect person.

○ He is a suspect.

英語では通常、suspectだけで「容疑者」を表します。

「容疑者」の英語についてよくある質問

Q. 「容疑者」を英語で一言で言うと？

suspectです。事件への関与を疑われて調べられている人を表します。

Q. suspectとdefendantの違いは？

suspectは容疑をかけられている段階の人、defendantは裁判で訴えられている被告を指します。

Q. 「最有力の容疑者」は英語で何と言いますか？

prime suspectと言います。事件で最も疑いの強い人を指す表現です。

Q. suspectの発音やカタカナ表記は？

カタカナでは「サスペクト」と表記し、発音記号は /ˈsʌs.pekt/ です。名詞の「容疑者」は最初の音節に強勢を置きます。一方で「疑う」という動詞は第二音節に強勢が置かれ /səˈspekt/ となります。英語には名詞は前、動詞は後ろを強く読む「名前動後」の規則があるため、アクセントの位置に注意しましょう。

Q. 英語で「容疑者」と「犯人」はどう違いますか？

suspect（容疑者）は犯行を疑われている段階の人を指し、有罪が確定した犯人はcriminal、事件の張本人はculpritと言います。また、警察や報道で用いられる実行犯・加害者はperpetrator（略称perp）と呼びます。裁判で有罪が確定するまでは無罪推定の原則が働くため、確証がない段階ではcriminalではなくsuspectを使います。

Q. 法律用語の「被疑者」と「容疑者」の英語の違いは？

英語ではどちらも基本的にsuspectと表現します。日本語では捜査機関が捜査対象とする人物を法律上は「被疑者」、報道では「容疑者」と呼び分けますが、英語では区別せずsuspectを用いるのが一般的です。なお、起訴された後の被告人を指す場合は、法的な文脈でthe accusedやdefendantと言い換えます。

Q. 小説「容疑者Xの献身」の英語タイトルは？

公式の英語タイトルは The Devotion of Suspect X です。「容疑者」にsuspect、「献身」にdevotionという単語が使われています。devotionは深い愛情や献身的な態度を表す名詞です。海外版の書籍や映画でもこの英題が使われており、Suspect X（容疑者X）のように大文字で表記されます。

Q. ニュースで「容疑者」を使う定番の英語フレーズは？

arrest a suspect（容疑者を逮捕する）や identify a suspect（容疑者を特定する）が頻出します。報道では無罪推定の原則から、alleged suspect（容疑がかけられている人物）のように慎重に表現されることも多いです。Police arrested a suspect yesterday.（警察は昨日、容疑者を逮捕しました。）のように使われます。