~ sweeps clean.

使う場面とニュアンス

どちらでも

新しい上司や責任者が、これまでの制度や進め方を大きく変えた時に使います。ことわざのような響きがあり、変化への驚きや、少し皮肉な見方を込めて話すこともあります。丁寧な会話から日常会話まで使えますが、やや比喩的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• New leadership often brings sweeping changes.

  新しい指導者は大きな変化をもたらしがちです。

  ことわざらしさを抑えた一般的な表現

• New managers tend to change everything.

  新しい管理職は何もかも変えがちです。

  元の表現より直接的で、やや強い言い方

• A new leader can completely overhaul things.

  新しい指導者は物事を完全に刷新することがあります。

  大規模な改革に焦点を当てた表現

• The new management is making a clean sweep.

  新しい経営陣が人事や組織を一新しようとしています。

  人や制度などを一掃する、元の表現より強い言い方

• New leadership often brings new ways of doing things.

  新しい指導者は新しいやり方をもたらすことが多いです。

  変化を前向きかつ柔らかく表現する言い方

こう返す

• That’s true; she has already changed a lot.

  そうですね。彼女はもう多くのことを変えました。

• Hopefully, the changes won’t cause more problems.

  その変化がさらなる問題を生まないといいですね。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うのですか？

よくある間違い

• ✕ A new broom sweeps cleanly.

  ○ A new broom sweeps clean.

  このことわざでは、clean は「きれいに」という副詞ではなく、決まった表現の一部として使われます。

• ✕ New broom sweeps clean.

  ○ A new broom sweeps clean.

  一般的なことわざでは、単数の可算名詞 broom の前に A が必要です。

よくある質問

A new broom sweeps clean はどんな時に使う？

新しい上司や責任者が、古い制度や慣習を大きく変えた時に使います。変化を称賛する場合だけでなく、急な改革への驚きや皮肉を表す場合もあります。

A new broom sweeps clean と clean house の違いは？

A new broom sweeps clean は、新任者が組織を刷新するという一般論やことわざです。clean house は、不要な人や物を整理・一掃する具体的な行動を表すのが一般的です。