還付金

「還付金」の英語

「還付金」は英語で tax refund と言います。税金の払い戻しなら tax refund、購入後の割戻しなら rebate が自然です。refund は返金全般、reimbursement は立て替えた費用の払い戻しに使います。

「還付金」の英語の使い分け

「還付金」の例文

I received a rebate on my purchase.

購入の際に還付金を受け取った。

rebateのイラスト

コアイメージ

支払った金の一部を後から返して、最終的な負担額を減らすイメージ

使い方

  • tax rebate

    税金の還付金

類義語との違い

rebate: 支払金の一部を後で返す、払い戻し
refund: 支払った金を全額または一部返す払い戻し
discount: 購入時に価格を下げる値引きで返金ではない
reimbursement: 立て替えた費用を後で清算して払い戻すこと

英英

A partial refund given back to you for a purchase or tax, reducing the amount you ultimately pay.

語源

rebateは、古フランス語の re-（戻す）と battre（打つ）が合わさり「打ち戻す・減らす」を表し、そこから商取引での「払い戻し」の意味になった。

コラム

  • rebateはメーカーや小売店が販売促進として購入後に領収書や申請フォームを提出して一部を返金する仕組みで、受け取りに手続きが必要なことが多い

「還付金」のレベル別の例文

「還付金」を英語にするときのよくある間違い

「還付金」の英語についてよくある質問

Q. 「還付金」を英語で一言で言うと？
税金の還付金なら tax refund が一般的です。購入後の割戻しは rebate と言います。
Q. tax refund と rebate の違いは？
tax refund は納めすぎた税金の返金です。rebate は商品の購入後などに、申請を通じて一部が戻る割戻しを指します。
Q. 「還付金」のビジネスメールでの言い方は？
税金については tax refund、経費の払い戻しについては reimbursement が一般的です。例えば、Please find attached the documents for my reimbursement request. と書けます。

「還付金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「還付金」の英語が載っている単語帳

1 / 1