〜は口が悪い

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい人との会話で、言い方がきついことや皮肉っぽいことを自覚している時に使います。自分について言えば自己反省や照れを含められますが、相手に使うと批判的に聞こえやすいため、改まった場では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can be pretty cutting.

  私はかなり辛辣な言い方をすることがある。

  元の表現より直接的で、きつさが強い

• My words can be a little harsh.

  私の言葉は少しきつくなることがある。

  元の表現より柔らかく、自己反省向き

• She tends to speak rather sharply.

  彼女はややきつい話し方をしがちだ。

  第三者について客観的に述べる表現

• He has a biting sense of humor.

  彼のユーモアには、皮肉や毒がある。

  話し方全般ではなく、皮肉の効いた冗談や毒のあるユーモアに焦点を置く

• I do not always choose my words carefully.

  私はいつも言葉を慎重に選ぶわけではない。

  非難を弱めた穏やかな自己反省表現

こう返す

• I know, but I appreciate your honesty.

  分かってるよ。でも、正直に言ってくれるのはありがたい。

• Maybe soften it a little next time.

  次はもう少し柔らかく言ったほうがいいかもね。

• I didn't realize I sounded that harsh.

  そんなにきつく聞こえていたとは気づかなかった。

よくある間違い

• ✕ I have sharp tongue.

  ○ I have a sharp tongue.

  可算名詞 tongue の前には a が必要

• ✕ I am a sharp tongue.

  ○ I have a sharp tongue.

  この性質は be ではなく have で表すのが一般的

よくある質問

have a sharp tongue はどんな時に使う？

自分や人が、きつく皮肉っぽい言い方をすることを表す時に使います。自分について使うと、自己反省や照れを含めることができます。

have a sharp tongue は失礼？

相手に直接使うと、話し方を批判しているように聞こえることがあります。親しい間柄では使えますが、仕事など改まった場では別の穏やかな表現が一般的です。