代理店

「代理店」の英語

「代理店」は英語で agency と言います。業種や組織としての代理店には agency、人や会社として誰かの代わりに動く代理人には agent を使います。

「代理店」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
agency
旅行や人材など、業種を表す代理店・機関に使う一般的な語です。
The agency arranged our hotel reservations.
その代理店はホテルの予約を手配しました。
agent
特定の顧客に代わって交渉や仲介をする人・会社を指します。
Our agent found a buyer for the property.
私たちの代理人はその物件の買い手を見つけました。

agency

éidʒənsi

意味

agencyのイラスト

例文

The agency will handle the negotiations.

交渉は代理店が行う。

コアイメージ

他人の代わりに動き、取引や手続きを行う人や組織のはたらき

使い方

類義語との違い

agency: 他人のためにサービスを行う代理店・機関
company: 営利目的で事業を行う会社
office: 事務を行う場所や支店
organization: 目的のために組織された団体

英英

An organization that acts on behalf of others by offering services, representing companies, or selling products; it can also denote a government body with particular responsibilities.

語源

agencyは、agent（代理をする人）に語尾 -cy を付けて作られ、個人ではなく代理する会社や事務所などの組織を表して「代理店」を意味する

コラム

  • 英語では travel agency や talent agency のように業種を表す語と一緒に使われることが多く、後ろの語でどんな代理をするかが分かる

agent

éidʒənt

意味

agentのイラスト

例文

The agent signed the contract.

代理人が契約書に署名した。

コアイメージ

本人の意図を受けて外へ働きかけ、その結果を伝える存在。

関連語

( 名) agency： 代理店

↔︎( 名) principal： 委任者

使い方

類義語との違い

agent: 他人の代わりに仕事を行う人や会社
representative: 人や組織を代表して行動する人

英英

A person or company that represents another person or company, especially in business, or someone who helps find work for actors and musicians.

語源

agentは、古フランス語を経て英語に入った語で、もとは「行動する者」の意味が代理で働く人＝「仲介者」に狭まって使われるようになった

コラム

  • agentは誰かの代わりに交渉や手続きを行う人や会社を指し、業界ごとに役割が異なる点が特徴で、talent agentは仕事の斡旋、real estate agentは売買の仲介を担う。

「代理店」のレベル別の例文

「代理店」を英語にするときのよくある間違い

  • × I contacted an agent company.

    ○ I contacted an agency.

    組織としての代理店には agency を使うのが自然です。

「代理店」の英語についてよくある質問

Q. 「代理店」を英語で一言で言うと？
一般的には agency です。旅行代理店なら travel agency、人材紹介会社なら recruitment agency と言います。
Q. agency と agent の違いは？
agency は代理店という組織、agent は誰かの代わりに動く代理人や担当会社を指します。travel agency は旅行代理店、travel agent は旅行の手配をする人や会社です。
Q. 「代理店」のビジネスメールでの言い方は？
組織を指すなら agency が一般的です。例えば Please contact our local agency. は「現地代理店にお問い合わせください」という意味です。
Q. agencyとdistributorの違いは？
自社で在庫と販売リスクを持つかどうかが最大の違いです。agencyは手数料を得て仲介や業務代行を行う代理店を指します。一方、distributorはメーカーから商品を買い取り、自社の在庫として再販する販売代理店や卸売業者を指します。物販ビジネスで流通を担う会社には通常distributorを使います。
Q. 「正規代理店」は英語で何と言いますか？
authorized distributor や authorized agent と表現します。メーカーから正式に認定されていることを示す authorized や official を補います。物販なら distributor、仲介サービスなら agent が適しています。例: We are an authorized distributor of this brand.（弊社はこのブランドの正規代理店です）。
Q. 「総代理店」や「独占代理店」の英語は？
exclusive distributor や sole agent と表現します。特定地域で独占販売権を持つ場合は exclusive（排他的な、独占的な）や sole（唯一の）を使います。物販の総代理店には exclusive distributor がよく使われます。例: They are the exclusive distributor in Japan.（彼らは日本における総代理店です）。
Q. 広告や旅行などの業種別の代理店英語は？
業種によって定着している表現が決まっています。広告代理店は advertising agency、旅行代理店は travel agency、保険代理店は insurance agency、不動産代理店は real estate agency と言います。これらの仲介や代行を主とするサービス業では agency を使うのが一般的です。
Q. 海外メーカーに代理店契約を打診する例文は？
「貴社の日本における販売代理店になりたい」と打診する際は次の表現が使えます。We are interested in becoming your distributor in Japan.（貴社の日本における販売代理店になることに関心がございます）。なお、代理店契約そのものは英語で distribution agreement や agency agreement と呼びます。
Q. 名刺や会社概要で「〇〇の代理店」と書くには？
Official distributor of （会社名やブランド名）や Authorized agent for （会社名）のように前置詞 of や for を用いて記載します。名刺の肩書きやウェブサイトの会社概要に添えることで、公式な取引権限を持つビジネスパートナーであることを簡潔に伝えられます。

「代理店」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「代理店」の英語が載っている単語帳

1 / 1