気味が悪い

使う場面とニュアンス

カジュアル

見たものや聞いた話に、ぞっとする感じや気味の悪さをとっさに伝えたい時に使います。友達や家族との会話など、くだけた場面向きで、仕事や初対面の相手には強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That’s creepy.

  それ、不気味だね。

  少し落ち着いた言い方で、会話で使いやすい

• So creepy!

  すごく不気味！

  元の表現より驚きや嫌悪感が強い

• That’s really creepy.

  それ、本当に不気味だね。

  不気味さを強調する自然な言い方

• This place is creepy.

  この場所は不気味だ。

  場所そのものの雰囲気について言う表現

• You’re creeping me out.

  あなたのせいでぞっとする。

  相手の言動が自分を不快・不安にさせると直接伝える表現で、Creepy! より非難が強い

こう返す

• Yeah, let’s get out of here.

  うん、ここから出よう。

• It’s probably nothing.

  たぶん何でもないよ。

• What exactly seems creepy?

  具体的に何が不気味なの？

よくある間違い

• ✕ I’m creepy!

  ○ That’s creepy!

  I’m creepy! だと「私は不気味な人だ」という意味になり、見たものや聞いた話への感想には不自然。

• ✕ Creepy to me!

  ○ Creepy!

  短い感想としては、通常 to me を付けずに Creepy! と言う。

• ✕ It creepy!

  ○ It’s creepy!

  be動詞が必要。it is の短縮形は It’s になる。

よくある質問

Creepy! はどんな時に使う？

見たものや聞いた話に、ぞっとする感じや気味の悪さをとっさに伝える時に使います。友達や家族とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

Creepy! は失礼？

人やその行動に直接向けると、相手を不快にさせることがあります。仕事や初対面の相手には避け、気になる物や場所について That’s unusual などの穏やかな表現を使うのが無難です。