〜を控えようとしているのに、つい〜を欲してしまう

使う場面とニュアンス

カジュアル

食事制限や生活習慣の改善に取り組んでいるのに、別のものが無性にほしくなった時に使います。親しい相手との会話で、努力しているものの誘惑に負けそうな、少し弱音まじりのニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm trying to cut back on sugar, but I really want chocolate.

  砂糖を減らそうとしているけど、チョコレートが本当に食べたい。

  cut back onで、量や頻度を減らすニュアンスをより明確に表す

• I'm cutting carbs, but pizza is calling my name.

  炭水化物を控えているけど、ピザが私を呼んでいる。

  誘惑に負けそうな気持ちをユーモラスに表す

• I'm trying to avoid fried food, but I can't resist these fries.

  揚げ物を避けようとしているけど、このフライドポテトは我慢できない。

  can't resistで我慢できない強さを強調する

• I'm supposed to be eating healthy, but I want ice cream.

  健康的な食事をするはずなのに、アイスが食べたい。

  食事方針と欲求の対比をやや控えめに表す

• I'm limiting my caffeine, but I could really use a latte.

  カフェインを制限しているけど、ラテが本当に飲みたい。

  could really useで、必要としている気持ちをやや控えめに伝える

こう返す

• I know the feeling. It's so hard.

  その気持ち分かるよ。本当に難しいよね。

• Stay strong. You'll thank yourself later.

  頑張って。あとで自分に感謝することになるよ。

• What are you craving exactly?

  具体的には何がそんなに食べたいの？

よくある間違い

• ✕ I'm trying cut sugar, but craving cookies.

  ○ I'm trying to cut sugar, but craving cookies.

  tryの後ろで不定詞を使う場合は、toを入れる。

• ✕ I'm trying to cut on sugar, but craving cookies.

  ○ I'm trying to cut sugar, but craving cookies.

  cutだけを使う場合、減らす対象をそのまま後ろに置く。cut back onやcut down onを使う場合はonが必要。

• ✕ I'm trying to cut sugar, but craving for cookies.

  ○ I'm trying to cut sugar, but craving cookies.

  craveは通常、欲しいものを直接目的語に取り、crave forとは言わない。

よくある質問

trying to cut ~, but craving ~はどんな時に使う？

食事や飲酒などを減らそうとしているのに、別のものが無性にほしくなった時に使います。親しい相手に、努力中の弱音を少しくだけて伝える表現です。

trying to cut ~とtrying to cut back on ~の違いは？

どちらも「〜を減らそうとする」という意味で使えます。cut back onのほうが、量や頻度を少しずつ減らすニュアンスを明確にしやすい表現です。