親しげな

「親しげな」の英語

「親しげな」は英語で friendly と言います。人の態度や表情には warm や approachable も使え、confiding は相手に心を開いて打ち明けるような親密さを表します。場面に応じて使い分けます。

friendly
人の態度や性格が感じよく、親しみを示す最も基本的な語です。
Our new neighbor is very friendly and always greets us.
新しい隣人はとても親しげで、いつも私たちにあいさつをします。
warm
対応や歓迎などが温かく、思いやりのある親しさを表します。
The teacher's warm welcome helped new students feel comfortable.
先生の温かい歓迎のおかげで、新入生は安心できました。
approachable
話しかけやすく、気軽に接できる人や雰囲気に使います。
The manager's approachable manner encourages employees to share concerns.
その管理職の話しかけやすい態度は、社員が懸念を伝える助けになります。
confiding
信頼して心を開き、打ち明けるような親密さに限って使います。
She gave me a confiding smile and lowered her voice.
彼女は親しげな笑みを浮かべ、声を落としました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

彼女の語りかけるような話し方は講義を私的な会話のように感じさせた。

聞き手に直接語りかける口調

Katariは、日本語の「語り」に由来する借用表現で、語りかけるような口調を英語で表すために使われる

その子は母親を親しげな表情で見つめた。

親しげな態度で相手に心を開き信頼や打ち明けを示す様子

confidingは、confideの現在分詞が形容詞化した語でラテン語fidereに由来し相手に心を打ち明け信頼を示す意味を持つ

中学
The new coach was friendly to every player.

新しいコーチは選手全員に親しげに接しました。
高校・英検2級
He spoke in a confiding tone about his plans for college.

彼は大学進学の計画について、親しげに打ち明けるような口調で話しました。
TOEIC・ビジネス
Because the manager is approachable, employees feel comfortable raising concerns early.

その管理職は話しかけやすいので、社員は早い段階で安心して懸念を伝えられます。
日常会話
Your message sounded really warm.

あなたのメッセージはとても温かく感じました。

× He did a friendly face.

○ He gave me a friendly smile.

英語では do a face という言い方は不自然です。「親しげな笑みを浮かべる」には give someone a friendly smile などを使います。
× She was familiar with me.

○ She was friendly toward me.

familiar with は「よく知っている」という意味で、親しげな態度とは異なります。