根深い不満

「根深い不満」の英語

「根深い不満」は英語で deep-seated dissatisfaction と言います。人や組織への恨み・反感を強く含む場合は deep-seated resentment とも言います。

「根深い不満」の英語の使い分け

deep-seated resentment
長年積み重なった強い不満や恨みを表し、単なる不満よりも反感や苦々しい感情を強く含む表現です。
The workers expressed deep-seated resentment toward management.
労働者たちは経営陣に対する根深い不満を表明しました。
festering resentment
放置されて内側で悪化している不満や恨みを強調する表現です。
Years of silence created festering resentment within the family.
長年の沈黙が、家族内に根深い不満を生みました。
deep-seated dissatisfaction
制度やサービスなどへの根深い不満を、比較的客観的に述べる表現です。
The survey revealed deep-seated dissatisfaction with public services.
その調査は、公共サービスへの根深い不満を明らかにしました。

「根深い不満」の例文

The festering of the wound required immediate surgery.

その傷の化膿は緊急手術を必要とした。

コアイメージ

傷や問題が放置され内部で化膿して次第に悪化するイメージ

英英

The process of becoming infected and producing pus; also used figuratively for a problem or feeling that grows worse when neglected.

語源

festeringは、fester（化膿する）の現在分詞で、中英語期にfesterが『腐る・化膿する』を意味して用いられ、そこから物理的な化膿と比喩的な悪化の両義が発展した。

コラム

身体の傷の化膿だけでなく、処置されない問題や感情が内側で悪化することを比喩的に表す語で、医療文脈では具体的な感染を意味し、日常語では長期化した悪化を強調する。

「根深い不満」のレベル別の例文

中学
Many people feel deep dissatisfaction with the unfair system.

多くの人がその不公平な制度に深い不満を感じています。
高校・英検2級
Years of neglect left a festering resentment among many local residents.

長年の放置が、多くの地域住民の間に根深い不満を残しました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights deep-seated dissatisfaction with the company's rigid approval process.

その報告書は、会社の厳格な承認手続きへの根深い不満を指摘しています。
日常会話
There’s festering resentment beneath the surface.

表面には出ていないけれど、根深い不満があるよ。

「根深い不満」を英語にするときのよくある間違い

× I have a festering.

○ I have festering resentment.

festering はこの意味では単独の名詞として使わず、不満や恨みを表す名詞と組み合わせます。

「根深い不満」の英語についてよくある質問

Q. 「根深い不満」を英語で一言で言うと？

一般的で客観的な表現は deep-seated dissatisfaction です。人や組織への恨み・反感を強く含める場合は deep-seated resentment が使えます。

Q. festering resentment はどんな意味ですか？

長く放置され、内側で次第に悪化している不満や恨みを表します。問題や感情が解消されていないことを強調します。

Q. 「根深い不満」をビジネスでどう言いますか？

制度やサービスへの不満なら deep-seated dissatisfaction が使えます。調査報告や会議などで、比較的客観的に述べる表現です。

「根深い不満」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く