文

「文」の英語

「文」は英語で sentence と言います。語を並べて一つの意味を表すまとまりを指す基本語で、会話にも文章にも使えます。複数形は sentences です。

「文」の英語の使い分け

sentenceのイラスト

コアイメージ

言葉を順に並べて一つの意味や考えを伝えるまとまり

使い方

類義語との違い

sentence: 言葉を順に並べて一つの意味を伝えるまとまり
word: 意味を示す最小の単位で文を作る材料
phrase: 語が並んだまとまりで、文より短いことが多い

英英

A group of words that expresses a complete thought and usually has a subject and a verb. In English, it starts with a capital letter and typically ends with a period, question mark, or exclamation.

語源

sentenceは、ラテン語sententia（意見・判断）から古フランス語を経て英語に入った語で、「考えや意見を言葉にしたもの」という意味から「文」を表す語になった

コラム

  • 'Please write one sentence.'のような命令形でも短くても文として成り立つ

「文」のレベル別の例文

「文」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wrote a English sentence.

    ○ I wrote an English sentence.

    Englishは母音の音で始まるため、aではなくanを使います。

「文」の英語についてよくある質問

Q. 「文」を英語で一言で言うと？
sentenceです。語を並べて一つの意味を表すまとまりを指す、最も基本的な表現です。
Q. sentenceとsimple sentenceの違いは？
sentenceは文全般を指し、simple sentenceは文法上の単文を指します。simple sentenceは一つの独立節から成ります。
Q. 「文」を英語で書くときの複数形は？
複数形は sentences です。例えば、I wrote three sentences. は「私は3文書きました」という意味です。
Q. 「文」と「句」や「節」の英語の違いは？
句は phrase、節は clause、完結した文は sentence と言います。phrase は主語と述語動詞を含まない2語以上のまとまり、clause は主語と述語動詞を含むまとまりです。sentence は大文字で始まりピリオドなどで完結する1つの文を指します。
Q. 「文を英語にする」は英語でどう言いますか？
translate A into English や put A into English と表現します。例えば「この文を英語にしてください」は Please translate this sentence into English. や Please put this sentence into English. と言います。translate は改まった場面にも使え、put into は日常会話でもよく使われます。
Q. 1つの文ではなく「文章」を英語で言うには？
複数の文からなる文章には text や passage を使います。sentence が大文字で始まりピリオドで終わる1つの文を指すのに対し、ひとまとまりの文章全体は text、本や記事などの一節・抜粋は passage と表現します。新聞などの記事であれば article も使えます。
Q. 文を英語にするアプリを使うときのコツは？
翻訳アプリを使う際は、日本語の主語を補い、一文を短く整えてから入力するのがコツです。日本語は主語が省略されやすいため、そのまま入力すると意図しない英文になることがあります。「誰が」「何を」を補い、長い文は分割して入力すると、自然で正確な英文に変換されやすくなります。
Q. 日本語の文を自力で英語にする基本手順は？
英語の文は「主語＋動詞」を真っ先に決めて組み立てるのが基本です。日本語は動詞が文末に来ますが、英語は結論を先に述べる言語のため、「誰が」「どうする」を最初に置きます。その後に「何を」にあたる目的語、最後に「いつ」「どこで」といった修飾語を並べると自然な文になります。

「文」と関連する日本語の英語

「文」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「文」の英語が載っている単語帳

1 / 1