Exact change, please.

使う場面とニュアンス

ていねい

現金で支払うときに、店員や運転手などが「おつりが出ないように、ちょうどの金額で払ってください」と伝える表現です。please が付いているため丁寧ですが、短く直接的な言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you pay the exact amount, please?

  ちょうどの金額で払っていただけますか。

  元の表現より依頼内容が明確で柔らかい

• Please have the exact amount ready.

  ちょうどの金額を用意しておいてください。

  支払い前に準備を促す表現

• Do you have exact change?

  ちょうどの金額はありますか。

  相手がちょうどの金額を用意できるか尋ねる表現

• I need the exact amount, please.

  ちょうどの金額でお願いします。

  必要性を伝える、やや直接的な表現

• We can only accept exact change.

  ちょうどの金額しか受け付けられません。

  店や交通機関の決まりを伝える表現

こう返す

• Sure, here you go.

  はい、どうぞ。

• Sorry, I don't have exact change.

  すみません、ちょうどの金額がありません。

• Let me see if I have the right coins.

  ちょうど払える小銭があるか確認します。

よくある間違い

• ✕ Exact changes, please.

  ○ Exact change, please.

  change はこの意味では数えない名詞です。

• ✕ Please exact change.

  ○ Exact change, please.

  依頼の語順が不自然です。

よくある質問

Exact change, please. はどんな時に使う？

店員や運転手などが、現金でちょうどの金額を払ってほしい時に使います。バスや小さな店など、おつりを用意しにくい場面で一般的です。

Exact change, please. は失礼？

please があるため、通常は失礼ではありません。ただし短く直接的なので、より柔らかく言うなら Could you pay the exact amount, please? が使えます。