アイスコーヒー

「アイスコーヒー」の英語

「アイスコーヒー」は英語で iced coffee と言います。ice coffee は日本語からの直訳のように聞こえやすく、一般には使いません。水出しコーヒーを指す場合は cold brew と言います。

「アイスコーヒー」の英語の使い分け

  • iced coffee

    英語で最も一般的な、氷で冷やしたコーヒーの言い方です。

    Could I get an iced coffee, please?

    アイスコーヒーを一つお願いします。

  • cold brew

    水で時間をかけて抽出したコーヒーを指し、冷たい状態で提供されることが多い表現です。

    I usually drink cold brew in summer.

    私は夏によく水出しコーヒーを飲みます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ice coffee
氷や冷却で冷やしたコーヒー、日常ではアイスコーヒーとして提供される
She ordered ice coffee at the cafe.
彼女は喫茶店でアイスコーヒーを注文した。
iced coffee
英語で最も一般的な、氷で冷やしたコーヒーの言い方です。
Could I get an iced coffee, please?
アイスコーヒーを一つお願いします。

ice coffee

意味

例文

She ordered ice coffee at the cafe.

彼女は喫茶店でアイスコーヒーを注文した。

コアイメージ

氷や冷却で冷やしたコーヒー、日常ではアイスコーヒーとして提供される

英英

Coffee served cold, typically poured over ice after brewing or chilled before serving.

語源

ice coffeeは、ice（氷）とcoffee（コーヒー）の組合せで、氷を入れるか冷却して提供されるコーヒーを指す語として生まれた

コラム

  • 英語では通常 iced coffee を使うが、日本語のアイスコーヒーは氷入りや冷却したコーヒー全般を指す

iced coffee

意味

例文

She ordered an iced coffee at the cafe counter.

彼女はカフェのカウンターでアイスコーヒーを注文した。

コアイメージ

アイスコーヒー：氷の上に注いで冷やしたコーヒー

英英

A coffee beverage served cold, typically poured over ice.

語源

iced coffeeは、iced（氷を加えた・冷やしたを示す形容詞的用法）とcoffeeの結合で、氷を入れて冷やしたコーヒーを指す表現として成立した。

コラム

  • アイスコーヒーは氷で提供する飲み方を指し、ミルク入りはアイスラテ、抽出法の違いでcold brewと区別される

「アイスコーヒー」のレベル別の例文

「アイスコーヒー」を英語にするときのよくある間違い

  • × ice coffee

    ○ iced coffee

    英語では、氷で冷やしたコーヒーには形容詞 iced を使うのが一般的です。

「アイスコーヒー」の英語についてよくある質問

Q. 「アイスコーヒー」を英語で一言で言うと？
iced coffee が一般的です。注文するときは An iced coffee, please. と言えます。
Q. iced coffee と cold brew の違いは？
iced coffee は氷で冷やしたコーヒー全般です。cold brew は水で時間をかけて抽出したコーヒーを指します。
Q. 「アイスコーヒー」のビジネスでの言い方は？
仕事の場でも iced coffee が自然です。注文やメニューでは iced coffee と書くのが一般的です。
Q. アイスコーヒーの英語表記はなぜiced coffeeなのですか？
氷で冷やされた状態を表すため、過去分詞からできた形容詞icedを用いてiced coffeeと表記するのが正式です。ice coffeeと書くと氷そのもののコーヒーと受け取られることがあります。iced tea（アイスティー）など、冷やした飲み物全般にこの規則が当てはまります。
Q. iced coffeeの発音でdの音は言いますか？
dの音は破裂せず脱落するため、実際はカタカナの「アイス・コーフィー」に近く聞こえます。icedの語尾の子音は、直後に続くcoffeeの前に挟まれると自然に省略されます。無理にアイスドと言おうとせず、滑らかに「アイス・コーフィー」と発音すればネイティブに十分通じます。
Q. 海外のカフェでアイスコーヒーを注文する英語表現は？
基本はCan I get a [サイズ] iced coffee, please?（アイスコーヒーの〜サイズをください）と伝えます。注文時はサイズ、温度、商品名の順序で言うのが定石です。例えばCan I get a medium iced coffee, please?（アイスコーヒーのMサイズをください）のようにサイズを添えて頼むとスムーズです。
Q. カフェでシロップ抜きやミルク追加を英語で頼むには？
甘さを抜くときはunsweetenedやno syrupと伝えます。海外ではシロップ入りが標準の場合もあるため、Can I get an iced coffee, unsweetened, please?（無糖のアイスコーヒーをください）と言えば安心です。ミルクを少し足したいときはwith a splash of milk、自分で注ぐ余白が欲しいときはwith room for milkと添えます。
Q. 海外のカフェに普通のアイスコーヒーがない時は？
エスプレッソを冷水と氷で割ったIced Americano（アイスアメリカーノ）を注文するのがおすすめです。ヨーロッパやオーストラリアなどでは、ドリップ式のアイスコーヒーを常備していないカフェが多くあります。Can I have an iced Americano, please?（アイスアメリカーノをお願いします）と頼めば、日本のアイスコーヒーに近い味わいを楽しめます。

「アイスコーヒー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1