対決

例文

コアイメージ

決闘は名誉や争いをめぐって二人が一対一で勝負する行為をさす

英英

A prearranged combat between two people to settle a dispute of honor or a formal one-on-one fight.

語源

duelは、ラテン語duellum（戦い）が古フランス語duelを経て中英語に入り、元の『戦い』の意味から特に一対一の決闘を指す語へ変化した

コラム

• かつて名誉回復の手段として行われた決闘は現代では多くの国で違法となり、歴史や文学の文脈で語られることが多い

例文

コアイメージ

相手と向き合ってにらみ合いや衝突が起きる対決を表す

英英

A confrontation in which opposing parties face each other, implying rivalry or dispute; can function as a noun or as a verb phrase meaning to confront.

語源

face-offは、face（向き合う）+ off（離す）の組み合わせから生まれ、もともとは競技での開始行為を指し、そこから個人や集団の対決を表す語へ広がった。

コラム

• face-offは名詞だけでなく動詞句としても使われ、文脈により試合開始か対立かの意味が区別される

例文

コアイメージ

二者が互いに向き合って直接対決の形で争うことを示す

英英

Direct competition or confrontation between two people or teams, describing a contest in which the opponents face each other directly.

語源

head-to-headは、head（頭）同士が向かい合う像を表す語が結びついてできた複合表現で、文字どおりの向き合いから転じて直接対決の意味になった。

コラム

• 選挙やスポーツで用いられ、形容詞・名詞・副詞として使える点や、形容詞的に用いる際は名詞と結びハイフンでつなぐことが多い点がポイントになる。