ホームシック
「ホームシック」の英語
「ホームシック」は英語で homesick と言います。形容詞なので feel homesick のように使い、家族や故郷など恋しく思う対象は homesick for 〜で表します。気持ちそのものを名詞で言うなら homesickness です。
「ホームシック」の英語の使い分け
家や家族などを恋しく思う状態を表す形容詞です。
homesick for
恋しく思う家族や故郷などの対象を具体的に示します。
ホームシックという気持ちを名詞として説明する表現です。
例文
Many students feel homesick when they study abroad.
多くの学生は留学するとホームシックになります。
コアイメージ
慣れた家や家族、いつもの生活が遠く感じられ、そこへ戻りたいと思う心の状態
関連語
使い方
-
homesick for
〜が恋しい
類義語との違い
homesick:
慣れた生活や家族を恋しく思う状態
nostalgic:
過去や故郷を懐かしく思うが必ずしも戻りたいとは限らない
英英
Feeling sad or unhappy because you are far away from your home.
語源
homesickは、home（家）＋sick（古くは「…を恋しく思う」）が合わさった語で、家を恋しく思う状態＝ホームシックの意味を表す。
コラム
- homesick の後に for を置いて対象を示す用法が一般的で、homesick for home や homesick for family のように何を恋しく思うかを表すことが多い。
例文
Many students experience homesickness when they move away for university.
大学に進学して家を離れると、多くの学生がホームシックを経験する。
コアイメージ
家や家庭から離れていることによる、故郷や家族を恋しく思う気持ち、ホームシック
英英
The distress or longing felt by someone who is away from home and misses it intensely.
語源
homesicknessは、homeとsicknessの合成語で、sicknessが比喩的に「強い感情状態」を表現することで「家を恋しく思う状態」を指す語として成立した。
コラム
- Many students experience homesicknessのように、homesicknessは離れて暮らす状況で生じる心の状態を表す名詞として使われる。