廃墟

「廃墟」の英語

「廃墟」は英語で ruins と言います。建物や町などの壊れた跡を指す一般的な表現で、1つの建物を指す場合は a ruin とも言えます。使われずに放置された建物なら an abandoned building も使えます。

「廃墟」の英語の使い分け

ruins
建物や町などの壊れた跡を表す、最も一般的な言い方です。
The war left the city in ruins.
その戦争によって、その都市は廃墟と化しました。
a ruin
1つの建物や建造物が廃墟になった状態を表します。
The castle now stands as a ruin on the hill.
その城は今では丘の上に廃墟として残っています。
an abandoned building
人が使わなくなり、放置された建物を指します。必ずしも壊れているとは限りません。
We discovered an abandoned building at the edge of town.
私たちは町外れで放置された建物を見つけました。

「廃墟」の例文

She often ruins food.

彼女はよく食べ物を台無しにする。

コアイメージ

物や計画の大事な部分を壊して、役に立たなくなる状態にする

使い方

ruin one's chances

チャンスを台無しにする
ruin the mood

雰囲気を台無しにする
ruin the food

食べ物を台無しにする

類義語との違い

ruin: 物事や計画を台無しにする、完全に損なう
destroy: 完全に壊す・滅ぼす、機能や形を失わせる
damage: 部分的に傷つける、価値や機能を損なう
spoil: 楽しみや見た目をだめにする、腐らせる場合もある

英英

To spoil or destroy something completely, making it unusable or worthless.

語源

ruinは、古フランス語ruineを通って英語に入り、さらに遡ればラテン語ruina（崩壊）に由来し、もともとは『崩れる・破滅する』の意味で、そこから『～を台無しにする』の用法が生じた

コラム

日常では ruin someone's day や ruin a plan のように、人の気持ちや予定を台無しにする場面で使われることが多い。

「廃墟」のレベル別の例文

中学
We explored the ancient ruins near the village.

私たちは村の近くにある古代の遺跡を探検しました。
高校・英検2級
The old theater became a ruin after years without repairs or care.

その古い劇場は、何年も修理も手入れもされず廃墟になりました。
TOEIC・ビジネス
The earthquake left several historic buildings in ruins across the region.

その地震により、地域各地の歴史的な建物がいくつも廃墟になりました。
日常会話
That old factory is an abandoned building now.

あの古い工場は今では放置された建物になっています。

「廃墟」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a ruin building.

○ I saw a ruined building.

建物が壊れた状態なら、名詞の ruin ではなく形容詞の ruined を使います。
× The building became ruins.

○ The building became a ruin.

1つの建物なら単数の a ruin を使います。複数の廃墟になったことを表すなら was reduced to ruins などとします。

「廃墟」の英語についてよくある質問

Q. 「廃墟」を英語で一言で言うと？

ruins が一般的です。建物や町などの壊れた跡を指すときによく使います。

Q. ruins と a ruin の違いは？

ruins は廃墟や遺跡を表す複数形で、1つの建物の残骸にも使えます。a ruin は1つの廃墟・廃建造物を指します。

Q. 「廃墟」を英語で説明するときの言い方は？

人が使わなくなり放置された建物なら an abandoned building が使えます。壊れて残った跡を強調するなら ruins が自然です。

Q. 廃墟を表す英語の読み方やカタカナ表記は？

最も一般的な「ruins」はカタカナで「ルーインズ」、発音記号は /ˈruː.ɪnz/ です。最初の「ルー」を強く発音します。また、放置された廃墟を指す「abandoned」は「アバンダンド」、発音記号は /əˈbæn.dənd/ です。「バ」にアクセントを置いて発音するのが自然に聞こえるコツです。

Q. 廃墟や廃墟巡りを表す英語のスラングは？

廃墟探訪コミュニティでは「urbex」というスラングがよく使われます。これは「urban exploration（都市探検・廃墟探索）」を略した言葉で、名詞としても動詞としても使えます。SNSの写真投稿でハッシュタグとして付けられることも多い表現です。例文: I love urbex photography.（私は廃墟写真の撮影が好きです。）

Q. 遺跡と現代の廃ビルでは英語の表現が違う？

対象によって使い分けるのが自然です。城跡や古代遺跡のような歴史的な廃墟には「ruins」を使いますが、近年放置されたビルや民家などには「abandoned building」や「abandoned place」がぴったりです。また、町全体が廃墟化して無人になった場所は「ghost town」と表現します。

Q. 「廃墟巡りが好き」を英語で何と言う？

「I like exploring abandoned places.」やスラングを使って「I love doing urbex.」と表現できます。「explore（探索する）」を使うと、廃墟を見て回るニュアンスが自然に伝わります。SNSの投稿では「an abandoned hospital（廃病院）」のように具体的な施設名を添えて紹介するのも一般的です。