「どちらの味方にもならないで」は英語で？フレーズ・言い方一覧

議論が個人的になってきている。みんな中立でいられる？

どちらの側にもつかないでください。

どちらかの味方をしないで、という制止。もめごとや対立の場で、中立でいてほしいときに使う、やや強めの言い方。

カジュアル

家族や友人、同僚の間で意見が対立しているときに、どちらか一方に肩入れしないよう求める表現です。命令形なのでやや強く響き、親しい相手には使えますが、目上の人には控えめな言い方が一般的です。

家族

Mom thinks I caused the mess.

お母さんは私が散らかしたと思ってる。

Please Don't take sides in this family dispute.

お願いだから、この家族のもめごとで肩入れしないで。

私は両方の言い分を聞こうとしているだけだよ。

仕事

Which proposal should I support?

どの提案を支持すべきかな？

Just Don't take sides before everyone speaks.

みんなが話し終わるまでは、肩入れしないで。

わかった、話し合いまで待つよ。

SNS・チャット

ネットで友達をかばうべきかな？

Please Don't take sides in the comments.

お願いだから、コメント欄で肩入れしないで。

Okay, I'll just share the facts.

わかった、事実だけを共有するよ。

✕ Don't take side with him.

○ Don't take sides with him.

この慣用表現では sides と複数形にする
✕ Don't take sides to him.

○ Don't take sides with him.

誰かの側につく相手には with を使う

Don't take sidesはどんな時に使う？: もめごとや議論で、どちらか一方の味方をしないよう求めるときに使います。家族や友人との会話だけでなく、職場などで対立を中立に扱ってほしいときにも使えます。
Don't take sidesは失礼？: 失礼とまでは限りませんが、命令形なのでやや強く聞こえます。目上の人や職場では、Could you stay neutral? や Could you remain impartial? のようにすると、より丁寧です。