研修プログラム
「研修プログラム」の英語
「研修プログラム」は英語で training program と言います。会社で仕事の知識や技能を学ぶならこれが基本です。学校など教育全般の計画なら educational program、社員の長期的な成長には professional development program も使います。
「研修プログラム」の英語の使い分け
会社で業務に必要な知識や技能を学ぶ体系的な研修に使います。
学校や地域など、教育目的の広いプログラムを指します。
professional development program
社員の長期的な能力開発やキャリア形成を重視する表現です。
orientation program
入社時の案内や基礎研修をまとめた初期研修に使います。
例文
The university launched a new educational program for adult learners.
大学は成人学習者向けの新しい教育プログラムを開始した。
コアイメージ
学習目標と内容を体系的に組み合わせた教育のための計画や一連の活動を指す
英英
A planned set of courses, activities, and resources organized to deliver education to a defined group, outlining what learners should study and achieve.
語源
educational programは、education（ラテン語educareに由来し育てるの意）に形容詞化の-alが付いたeducationalと、古代ギリシャ語programmaを経て英語化したprogram（計画や予定された一連の活動）から成り、教育のために組織された計画を表す
コラム
- 教育機関での用法ではcurriculumに近いが、programは履修内容だけでなく運営や支援の枠組みを含むことがある
例文
The company introduced a new training program for junior staff.
会社は新人向けの新しい研修プログラムを導入した。
コアイメージ
新入社員や既存社員に必要な業務上の技能や知識を計画的に教えるための枠組み
英英
A scheduled and coordinated set of training sessions and materials intended to build the competencies required for particular jobs or roles within an organization.
語源
training programは、training（技能を教える行為）とprogram（計画された一連の活動）が結び付いた表現で、programはギリシャ語のprogrammaが語源で『計画』を表し、複数のモジュールやセッションから成る構成を示すようになった。
コラム
- programは複数のモジュールや期間を含む体系的な構成を示し、単発の講座はsessionやcourseと呼ばれることがある
「研修プログラム」のレベル別の例文
- 中学
Our school has a new training program.
- 高校・英検2級
The city offers an educational program that teaches children about recycling.
- TOEIC・ビジネス
We recommend a professional development program to strengthen managers' leadership skills.
- 日常会話
A: How was the orientation program? B: It was helpful.
「研修プログラム」を英語にするときのよくある間違い
× I participated a training program.
○ I participated in a training program.
participate を「参加する」の意味で使うときは、通常 in が必要です。
× 会社の業務研修に educational program を使う
○ 会社の業務研修には通常 training program を使う
educational program でも文脈によっては使えますが、教育全般を指す広い表現なので、業務研修には training program のほうが一般的です。