洗い落とす

「洗い落とす」の英語

「洗い落とす」は英語で wash off と言います。表面の汚れを水で洗い流して落とすときに使います。シミや色などを水で抜く場合は wash out もよく使われます。

「洗い落とす」の英語の使い分け

  • wash out

    /wɔʃ-ut/

    シミや色などを水で流して落とすときに使います。

    You can wash out the ink with soap.

    せっけんでインクを洗い落とせます。

  • wash off

    手や表面についた汚れを水で洗い流すときに使います。

    Please wash the mud off your shoes.

    靴についた泥を洗い落としてください。

「洗い落とす」の例文

You can wash out the stain with soap.

そのシミは石けんで洗い落とせる。

wash outのイラスト

コアイメージ

水で流れて色や汚れが薄れて消える、または雨で流されて行事がなくなるイメージ

類義語との違い

wash out: 洗って落ちる、汚れが水で流れて消える
clean: 汚れを取り除いてきれいにする、洗う以外も含む広い意味
remove: 取り去るという一般語で、必ずしも洗うとは限らない

英英

To remove something from a material by washing it, or for an event to be canceled or stopped because of rain.

語源

wash outは、wash＝洗う、out＝外へ、を組み合わせた形。洗って汚れや色が外へ出るイメージから、洗って落ちるという意味になる。

コラム

  • 汚れを落とすときは他動詞で 'wash out the stain' のように使い、天候で行事が中止になる場合は自動詞で 'the match was washed out' と表現する

「洗い落とす」のレベル別の例文

「洗い落とす」を英語にするときのよくある間違い

「洗い落とす」の英語についてよくある質問

Q. 「洗い落とす」を英語で一言で言うと？
表面の汚れを洗い落とすなら wash off が基本です。シミや色を水で抜く場合は wash out もよく使います。
Q. wash out と wash off の違いは？
wash out はシミや色が布などから抜ける場合に使い、wash off は表面についている汚れを洗い流す場合に使います。
Q. wash out には「洗い落とす」以外の意味もありますか？
はい。雨などで試合や行事が中止になる、という意味でも使います。たとえば The match was washed out. は「試合は雨で中止になった」という意味です。

「洗い落とす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「洗い落とす」の英語が載っている単語帳

1 / 1