「それ、聞いたことがある」は英語で？フレーズ・言い方一覧

「マーティン・リー」という名前、聞いたことある？

That sounds familiar.

聞き覚えがある。

聞いたことがあって思い当たる感じを表す言い方。名前や話題に、はっきりは知らないけれど覚えがあるときに使う。

どちらでも

人の名前や店名、話題などを聞いて、どこかで聞いた記憶はあるものの、詳しくは思い出せないときに使います。親しい相手にも仕事相手にも使える、自然で控えめな表現です。

旅行

京都のこのホテル、知ってる？

That sounds familiar.

聞き覚えがある。

たぶんネットで見たんだよ。

仕事

Our new client is Greenfield Designs.

新しい取引先はグリーンフィールド・デザインズです。

That sounds familiar.

聞き覚えがあります。

They presented at last year's conference.

去年の会議で発表していました。

買い物

Have you tried coffee from this brand?

このブランドのコーヒー、飲んだことある？

That sounds familiar.

聞き覚えがある。

姉が買っている気がする。

That name sounds familiar.

その名前、聞き覚えがあります。

人名や店名など、名前に焦点を当てる表現
The title sounds familiar.

そのタイトルには聞き覚えがあります。

本や映画などの題名について使う表現
I've heard that somewhere before.

それ、前にどこかで聞いたことがあります。

以前に聞いた記憶をやや具体的に示す
That rings a bell.

それ、聞き覚えがあります。

よりカジュアルで、ふと思い出しかける感じ
I know the name, but I can't place it.

名前は知っている気がしますが、どこで知ったのか思い出せません。

名前には覚えがあるものの、どこで聞いたかまでは思い出せないことを表す

✕ That sound familiar.

○ That sounds familiar.

主語が三人称単数なので、動詞 sound には s を付けます。
✕ That sounds familiarly.

○ That sounds familiar.

sound はここでは状態を表す連結動詞なので、後ろには副詞ではなく形容詞 familiar を使います。

That sounds familiar.はどんな時に使う？: 名前や話題、場所などを聞いて、どこかで聞いた記憶はあるものの、詳しくは思い出せないときに使います。
That sounds familiar.とThat rings a bell.の違いは？: どちらも「聞き覚えがある」という意味ですが、That rings a bell.のほうがカジュアルで、記憶をふと思い出しかける感じが強い表現です。