震える

例文

コアイメージ

左右や上下に物を振る行為と、体の小さな震えや握手の手の動きも含む基本的な動作

関連語

使い方

• shake hands

  握手する

• shake one's head

  首を振る

• shake off

  振り払う

類義語との違い

shake: 物を左右や上下に振る、強く揺らす
wave: 手や布を振って合図やあいさつをする
tremble: 恐怖や寒さで体や声が小刻みに震える

英英

To move something or someone back and forth or up and down, to shake hands with someone, or to make the body tremble slightly.

語源

shakeは、古英語のsceacanや古ゲルマン語skak-にさかのぼり、もともと物を激しく動かす・振るという意味をそのまま受け継いだ語

コラム

• 日本語の「シェイク」はミルクシェイクなどの飲み物を指すことが多く、英語の動詞shake（〜を振る）とは意味が異なる

例文

コアイメージ

体や物が小さく速く揺れ動く状態

使い方

• tremble with fear

  恐怖で震える

• tremble at the thought of

  〜のことを考えてぞっとする

• tremble with cold

  寒さで震える

類義語との違い

tremble: 恐怖や強い感情で体や声が震える
shake: 体や物が大きく揺れる、揺らす意味もある
shiver: 寒さで起きる細かな震えで声は伴わないことが多い

英英

To shake slightly and uncontrollably, often because of fear, anxiety, or strong emotions.

語源

trembleは、震えるという意味で、ラテン語の派生形 tremulare（細かく震える）が古仏語で変化して英語に入った語。

コラム

• trembleは強い感情や恐怖で体や声が震える自然な描写に向き、物理的に大きく揺らす場面で使うと不自然になる場合がある

例文

コアイメージ

寒さや恐怖で体全体や一部が小刻みに震える状態

関連語

使い方

• shiver with cold

  寒さで震える

• shiver with fear

  恐怖で震える

類義語との違い

shiver: 寒さや恐怖で体が小刻みに震える
shake: 体全体や物を大きく激しく揺らす／揺れる
tremble: 恐怖や緊張で体や声が細かく震える

英英

To shake slightly due to feeling cold or scared, often resulting in a small trembling movement of the body.

語源

shiverは、もとは『細かく分かれる、砕ける』を意味する語に由来し、その細かな動きが体の震えの意味を生んだ。

コラム

• shiverは通常自動詞で、原因をwith＋cold／with＋fearのように表して用いられ、感情や寒さによる瞬間的な身体の小刻みな震えを表すので、'a shiver ran down one's spine'のような表現でも使われる

例文

コアイメージ

小さな振動が重なって体や物全体を震わせる状態

関連語

使い方

• quiver with

  〜で震える

類義語との違い

quiver: 小さく連続して震える、細かく揺れる
shake: 体や物が大きく揺れる・振動する
tremble: 恐怖・不安で体や声が弱く震える
shiver: 寒さや恐怖で体が震え、寒気を伴う

英英

To shake slightly, often because of feeling cold, afraid, excited, or angry.

語源

quiverは、小さく震える音をまねた語から生まれ、体や声が細かく震える「震える」という意味になった。

コラム

• quiverは自動詞でquiver with fear／quiver with excitementのようにwith＋名詞で原因を示す形が多く、英文中の感情描写を見つける手掛かりになる

例文

コアイメージ

手や足などの末端が冷えや緊張で震えることを指す

英英

to tremble or quiver, especially in a limb or extremity, typically because of cold, fear, or anxiety.

語源

didderは、擬音的な反復音から生まれ、震える動きを表す語として定着した可能性がある。

コラム

• didderは稀用語であるため、実際の会話ではtrembleやquiverを用いるほうが通じやすい

例文

コアイメージ

声や言葉が弱く途切れ、はっきりしない印象を与える

英英

In speech contexts, producing weak, hesitant, or quivering sounds that interrupt fluent speech.

語源

falteringは、動詞falter（ためらう、よろめく）の現在分詞で、語は中世英語から発展し「力が弱まる・つまずく」から転じて声や言動のためらいを表す

コラム

• falteringはvoiceと組んでfaltering voice（おぼつかない声）のように使われることが多く、話者の迷いや緊張を示す表現となる

例文

コアイメージ

声や音が細かく震えて感情や緊張で揺れることを指す

英英

Shaking or trembling, especially of the voice or sound, typically because of emotion, nervousness, or weakness.

語源

quaveringは、動詞quaverの現在分詞で、quaverは声や音の震えを表す擬音的表現から生まれ、そこから『声が震える』という意味になった

コラム

• quaveringは主にvoiceと組んでquavering voiceの形で使われ、感情や緊張で声が細かく震えることを表し、ナレーションや描写でよく用いられる

例文

コアイメージ

寒さや恐怖で小刻みに震える

英英

Experiencing slight involuntary shaking or chills, typically caused by cold, fear, or illness.

語源

shiveryは、shiver（身震いする）に形容詞化の接尾辞 -y が付いて「震えている／寒気がする」を表す語になった。

コラム

• shiveryは feel shivery の形で使われ、身体の震えや寒気を表す場面でよく用いられる。

例文

コアイメージ

震えるという感覚のうち、寒さや恐怖で無意識に体が震える反応を指す

英英

Involuntary trembling or shaking of the body, typically caused by cold, fear, or disgust.

語源

shudderingは、動詞shudderの現在分詞で、shudderはゲルマン語派の語根から発展し「揺れ動く」の意を経て寒さや恐怖での震えを表すようになった

コラム

• 主に寒さや恐怖による無意識の震えを表し、with coldやwith horrorといった語と共に使われることが多い

例文

コアイメージ

恐怖や緊張で体や声が小刻みに震えることを表す語で、震える

英英

Shaking or quivering slightly, especially from fear, nervousness, or weakness.

語源

tremulousは、ラテン語tremulus（震える）に由来し、英語のtrembleと同根で弱さや恐怖による小さな震えを表す形容詞として発達した

コラム

• 文語的表現で用いられることが多く、tremulous voiceのように声の震えを描写する際によく現れる