愚かさは直せない

使う場面とニュアンス

カジュアル

誰かが何度も同じような判断ミスをしたときに、あきれや皮肉を込めて言う表現です。親しい友人との冗談で使われることもありますが、冗談でも人を見下す響きが強く、本人や仕事相手に直接言うのは避けたほうが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's no fixing stupid.

  ばかな人はどうしようもない。

  元の表現とほぼ同じで、あきらめや皮肉を表すかなり辛辣な言い方

• You can't cure stupidity.

  愚かさを治すことはできない。

  人を病気にたとえるため、元の表現より冷たく聞こえやすい

• You can't teach common sense.

  常識を教え込むことはできない。

  判断力のなさを皮肉る、元の表現に近いがやや遠回しな言い方

• Some people never learn.

  何度言っても学ばない人はいる。

  元の表現より柔らかく、同じ失望感を日常的に表せる

こう返す

• Sadly, you're probably right.

  残念だけど、たぶんその通りだね。

• That's a bit harsh.

  それはちょっときついよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You can't fix a stupid.

  ○ You can't fix stupid.

  この決まり文句ではstupidを抽象名詞のように使うため、通常aは付けない

• ✕ You can't repair stupid.

  ○ You can't fix stupid.

  この決まり文句ではrepairではなくfixを使う

• ✕ You can't fix stupidness.

  ○ You can't fix stupid.

  stupidnessは一般的な語ではなく、この表現ではstupidを名詞のように使う

よくある質問

You can't fix stupid.はどんな時に使う？

誰かが何度も無謀な行動や判断ミスをしたとき、あきれや皮肉を込めて使います。かなり失礼な表現で、親しい相手への冗談でも不快にさせる可能性があるため、使う相手と場面には注意が必要です。

You can't fix stupid.は失礼？

はい、人の知性や判断力を見下す響きが強く、失礼になりやすい表現です。職場や目上の人との会話では使わず、Some people never learn.などに言い換えるのが安全です。