Let ~ go.

使う場面とニュアンス

カジュアル

嫌な出来事や過去の失敗を引きずっている相手に、もう気にせず前を向こうと促す時に使います。親しい相手向けのカジュアルな表現で、言い方によっては励ましにも、少し強い忠告にもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Try to move on.

  気持ちを切り替えてみなよ。

  よりやわらかく、前向きな行動を促す

• Put it behind you.

  そのことはもう水に流しなよ。

  過去の出来事として整理する感じが強い

• Don't dwell on it.

  そのことをいつまでもくよくよ考えないで。

  考え続けることへの注意がやや強い

• It's time to move on.

  もう気持ちを切り替える時だよ。

  区切りをつけるよう少し強く促す

• You need to let that go.

  それはもう手放さないと。

  本人に必要性を伝える直接的な言い方

こう返す

• You're right. I'll try to move on.

  そうだね。気持ちを切り替えてみるよ。

• It's not that easy for me.

  私にはそんなに簡単なことじゃないよ。

• What do you mean by “let it go”?

  「忘れろ」ってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Let go it.

  ○ Let it go.

  目的語の it は let と go の間に置きます。

よくある質問

Let ~ go. はどんな時に使う？

相手が嫌なことや過去の失敗を何度も気にしている時に、もう手放して前を向くよう促します。親しい相手に使うのが一般的です。

Let ~ go. は失礼？

親しい相手には励ましとして使えますが、相手のつらさを軽く扱うように聞こえることもあります。深刻な悩みには、まず気持ちを受け止める言い方を添えると自然です。

let goの基本的な意味やコアイメージは何ですか？

基本の意味は「〜を行かせる」「放す」です。使役動詞のlet（〜させる、放置する）とgo（行く）が組み合わさり、掴んでいた力や拘束を解いて自由にするイメージを持ちます。物理的に手で持っているものを離す場面だけでなく、感情やこだわりを手放す精神的な意味でも広く使われます。例文：Don't let go.（手を放さないで。）

Let me go! はどういう意味ですか？

「私を離して！」「行かせて！」と相手に拘束を解くよう要求する意味です。腕や体を掴まれているときに物理的に「手を離して」と叫ぶ場面や、部屋から出してもらえないときに「ここから出して」と訴えるシチュエーションなどで使われます。例文：Let me go, you're hurting me.（痛いから離して。）

ビジネスでlet someone goと言うと解雇の意味になるのはなぜですか？

「去ることを認める」「拘束を解く」という遠回しな表現で相手への配慮を示すためです。英語圏では直接的で強い響きを持つfire（クビにする）の代わりに、角が立たない丁寧な言い回しとしてlet someone goが頻繁に使われます。例文：The company had to let ten workers go.（会社は10名の従業員を解雇せざるを得ませんでした。）

let go ofとlet goの違いや使い分けを教えてください。

意味はほぼ同じですが、文法的な後ろの語の置き方が異なります。let go ofは句動詞として直後に名詞を置き「let go of the rope（ロープから手を放す）」のように使います。一方let ~ goは「let the rope go」のように間に名詞を挟みます。どちらも物理的に手を放す動作と、執着を捨てる比喩の両方で使えます。

Let it goとLet it beはどう違いますか？

手放す対象とニュアンスが異なります。Let it goは、怒りや悲しみ、執着などを「自分から手放す」「吹っ切る」能動的なニュアンスです。一方Let it beは、状況や問題に手を加えず「そのままにしておく」「成り行きに任せる」という受動的な態度を表します。悩みを断ち切りたいときはLet it go、静観したいときはLet it beが適しています。