台無しになった

「台無しになった」の英語

「台無しになった」は英語で ruined と言います。物事が完全にだめになったときに最も一般的です。見た目や価値が損なわれたなら marred、地域や経済が荒廃したなら blighted が使われます。

「台無しになった」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blighted
地域や経済などが長期的に荒廃し、価値を失った状態に使います。
The factory closure left the town blighted.
工場の閉鎖で、その町は荒廃しました。
marred
欠点や問題によって見た目や価値が損なわれた場合のやや硬い表現です。
The ceremony was marred by a long delay.
その式典は長い遅延によって台無しになりました。

blighted

意味

例文

The blighted neighborhood showed boarded-up windows and empty lots.

荒廃した地域は板で覆われた窓と空き地が目立っていた。

コアイメージ

荒廃した：病害や放置で外観や機能が損なわれて衰える状態

英英

Severely damaged or deteriorated, often as a result of disease, neglect, or economic decline.

語源

blightedは、名詞blightが植物の病害を指したところから、動詞として「枯らす・台無しにする」が生まれ、過去分詞が形容詞化して「荒廃した」を表す

コラム

  • blightedは植物の被害の意味から転じて都市や地区、事業や見込みが損なわれた状態を表す語として用いられる

marred

意味

例文

The marred painting showed cracks.

その損なわれた絵にはひびが見えた。

コアイメージ

外的要因や欠点によって形・価値・見た目が損なわれることを指す

英英

Damaged or spoiled by a flaw or external factor so that appearance, function, or value is reduced.

語源

marredは、動詞marの過去・過去分詞形で、marは中英語を経て「傷つける、台無しにする」の意になり、過去分詞形が形容的に用いられるようになった。

コラム

  • marredは物や作品の見た目や状態が外的要因で損なわれたことを表し、marred by 〜で原因を続ける表現がよく使われる。

「台無しになった」のレベル別の例文

「台無しになった」を英語にするときのよくある間違い

  • × The rain did the picnic ruined.

    ○ The rain ruined the picnic.

    「台無しにする」は do ではなく、ruin を使います。

  • × The ceremony was marred with a long delay.

    ○ The ceremony was marred by a long delay.

    marred の原因には by を使うのが一般的です。

「台無しになった」の英語についてよくある質問

Q. 「台無しになった」を英語で一言で言うと？
ruined が最も一般的です。計画、食事、旅行、楽しい時間など幅広く使えます。
Q. ruined と marred の違いは？
ruined は完全にだめになったという意味で、marred は欠点や問題によって一部の魅力や価値が損なわれたという意味です。
Q. 「台無しになった」のビジネスでの言い方は？
計画や取引が完全にだめになった場合は ruined、地域や経済が長期的に荒廃した場合は blighted が使われます。

「台無しになった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1