倒れている

「倒れている」の英語

「倒れている」は英語で be lying on the ground と言います。人についての一般的な言い方で、物が横向きに倒れているなら be lying on its side、倒れた結果を表すなら have fallen over、外力で倒されたなら be toppled over が自然です。

「倒れている」の英語の使い分け

be lying on its side
物が横向きに倒れている状態を日常的に表します。
The chair is lying on its side by the door.
そのいすはドアのそばで横向きに倒れています。
have fallen over
物が倒れた結果として、今も倒れている状態を表します。
The sign has fallen over.
その看板は倒れています。
be lying on the ground
人や物が地面に倒れている状態を表す一般的な言い方です。
He was lying on the ground after the accident.
事故の後、彼は地面に倒れていました。
be toppled over
看板や像などが外力によって倒された状態をやや硬く表します。
The old sign was toppled over during the storm.
嵐の間に古い看板が倒されました。

「倒れている」の例文

After the storm, the statue was unerect.

嵐の後、その像は倒れていた。

コアイメージ

直立しておらず、倒れているかそもそも立てられていない状態を指す

英英

Not in an upright position; fallen over or not erected in the first place.

語源

unerectは、否定の接頭辞un-と erect（ラテン語 erigere「起こす／立てる」由来）が結びついて直立していないことを表す語として作られた。

コラム

日常語としては稀で、倒れている対象にはfallenやtoppledなどの語がより一般的に使われる。

「倒れている」のレベル別の例文

中学
The chair fell over near the door.

そのいすはドアの近くで倒れました。
高校・英検2級
After the earthquake, several trees had fallen over across the narrow road.

地震の後、何本もの木が狭い道路をふさぐように倒れていました。
TOEIC・ビジネス
Please remove the fallen branches before the client visit tomorrow.

明日の顧客訪問の前に、倒れた枝を撤去してください。
日常会話
Watch out—the bike has fallen over!

気をつけて、その自転車が倒れているよ。

「倒れている」を英語にするときのよくある間違い

× The statue is unerect.

○ The statue has fallen over.

unerect は文法的には使えますが、日常英語ではまれです。
× The man is fallen.

○ The man is lying on the ground.

人が倒れている状態には fallen より lying が自然です。