〜は簡単に手に入るものではない

使う場面とニュアンス

カジュアル

高価な物を何度もねだったり、無計画にお金を使おうとしたりする相手を、少したしなめる時に使います。家族や親しい相手との会話でよく使われ、冗談めかして言うこともありますが、言い方によっては説教っぽく聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Money isn't easy to come by.

  お金は簡単には手に入らない。

  比喩を使わず、意味を直接伝える表現

• We can't spend money like it's unlimited.

  お金を無限に使えるわけじゃない。

  無駄遣いをたしなめる、やや直接的な表現

• We have to watch our spending.

  出費に気をつけないといけない。

  相手を責めず、控えめに注意する表現

• We can't afford everything we want.

  欲しいものを全部買えるわけではない。

  予算の限界を落ち着いて説明する表現

• Money is tight right now.

  今はお金に余裕がない。

  現在の金銭的な厳しさを伝える表現

こう返す

• I know. I'll spend less.

  わかってる。もっと出費を減らすよ。

• Could we save up for it?

  そのために貯金するのはどう？

• Are you saying we can't buy it?

  買えないってこと？

よくある間違い

• ✕ Money doesn't grow in trees.

  ○ Money doesn't grow on trees.

  この慣用表現では前置詞に on を使います。

• ✕ Money don't grow on trees.

  ○ Money doesn't grow on trees.

  money は不可算名詞なので、動詞は doesn't になります。

• ✕ Money doesn't grow from trees.

  ○ Money doesn't grow on trees.

  直訳で from にせず、決まった形を使います。

よくある質問

Money doesn't grow on trees. はどんな時に使う？

高価な物を欲しがる人や、無駄遣いをしようとする人に、使えるお金には限りがあると伝える時に使います。親しい相手向けのカジュアルな表現です。

Money doesn't grow on trees. は失礼？

親しい相手には冗談や軽いたしなめとして使えますが、相手の経済状況を直接責めるように言うと失礼に聞こえることがあります。職場など距離のある相手には、We have to watch our spending. のような控えめな表現のほうが無難です。