〜は受け入れられやすい

使う場面とニュアンス

カジュアル

提案や変更案を相手に伝える前に、反発されず受け入れられそうだと見込むときに使います。友人同士や職場でのくだけた会話に向いており、正式なメールや発表では別の表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This suggestion should go down well with the team.

  この提案ならチームに好意的に受け入れられそうだ。

  元の表現より一般的で、少し無難な言い方

• The proposal is likely to be well received.

  その提案は好意的に受け止められる可能性が高い。

  元の表現より改まったビジネス向きの表現

• People will probably accept the idea without much resistance.

  人々はその考えをあまり抵抗なく受け入れるだろう。

  抵抗が少ないことを明確に伝える表現

• The new rule may be easier for staff to accept.

  新しい規則は職員にとって受け入れやすいかもしれない。

  断定を避けた、やわらかく控えめな表現

• I think they’ll take the change pretty well.

  彼らはその変更をかなり好意的に受け止めると思う。

  相手の反応に焦点を置く会話的な表現

こう返す

• I hope so.

  そうだといいね。

• I’m not sure they’ll accept it.

  彼らが受け入れるかは分からないな。

• Who do you think might object?

  誰が反対しそうだと思う？

よくある間違い

• ✕ The proposal will go easily down.

  ○ The proposal will go down easy.

  go down easyはこの語順で使う定型表現です。

• ✕ The idea will go down easy to them.

  ○ The idea will go down easy with them.

  受け入れる相手を示すときはwithが一般的です。

• ✕ The proposal should go down easy for the executives.

  ○ The proposal should go down easy with the executives.

  この意味で受け入れる相手を表す場合は、forではなくwithを使うのが一般的です。

よくある質問

go down easyはどんな時に使う？

知らせや提案、変更などが相手にあまり抵抗なく受け入れられそうなときに使います。くだけた会話で使われる表現で、正式な文書ではgo down wellやbe well receivedなどが一般的です。

go down easyとgo down wellの違いは？

どちらも、提案や知らせなどが受け入れられやすいことを表します。go down easyのほうがややくだけており、抵抗なく受け入れられるというニュアンスがあります。go down wellのほうが一般的で幅広い場面に使えます。また、go down easyは文脈によって「飲み込みやすい」という字義的な意味にもなります。