盗作する
「盗作する」の英語
「盗作する」は英語で plagiarize と言います。イギリス英語では plagiarise とも綴ります。文章だけでなく、出典を示さずに他人の考えや表現を自分のものとして使う場合にも使います。
「盗作する」の英語の使い分け
米国式の綴りで、文章や考えを出典なしで盗用する場合に使います。
英国式の綴りで、意味と使い方は米国式と同じです。
例文
コアイメージ
出どころを示さずに他人の表現を借りて、自分のものに見せかけること
関連語
使い方
類義語との違い
plagiarize:
他人の文章や考えを無断で自分のものとする
copy:
そのまま写す、必ずしも不正ではない
steal:
物や考えを不正に取る、所有を奪う
cheat:
規則を破って有利になる、不正行為全般
英英
To take someone else's words or ideas and use them in your own work without giving credit to the original source.
語源
plagiarizeは、ラテン語のplagiarius（人をさらう者）がもとで、そこから「他人の文章や考えを盗用する」という意味になった
コラム
- 翻訳や言い換えでも出典を示さなければ盗用と見なされる場合があり、原典の明示と適切な引用形式が重要になる
「盗作する」のレベル別の例文
- 中学
The student plagiarized an entire paragraph from a website.
- 高校・英検2級
The researcher was accused of plagiarizing several passages in her paper.
- TOEIC・ビジネス
Our review found that the report contained material plagiarized from a competitor.
- 日常会話
Did you plagiarize that paragraph?
「盗作する」を英語にするときのよくある間違い
× I did a plagiarism.
○ I plagiarized the essay.
「盗作する」は名詞ではなく、動詞の plagiarize を使います。
× She plagiarized the writer.
○ She plagiarized the writer's article.
人ではなく、盗用した文章や考えを目的語にするのが自然です。