これからも友達でいよう

使う場面とニュアンス

カジュアル

恋愛関係を終わらせたいものの、相手とのつながりは残したいと感じた時に使います。別れを切り出す場面で、相手を責めずにやわらかく伝える表現ですが、相手によってはすぐに友達へ戻れないこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hope we can stay friends.

  これからも友達でいられるといいな。

  元の表現より希望を込めてやわらかい

• Can we still be friends?

  これからも友達でいられる？

  提案ではなく相手に尋ねる形

• I'd like us to remain friends.

  これからも友達でいたいです。

  元の表現よりやや丁寧で落ち着いた印象

• Let's just be friends.

  友達でいよう。

  恋愛関係を終える、または恋愛関係には進まないという意思がより明確

• I want to keep you in my life as a friend.

  友達として、これからもあなたと関わっていたい。

  大切に思う気持ちを強く伝える表現

こう返す

• I'd like that.

  そうしたいよ。

• I don't think I can right now.

  今はそれは無理だと思う。

• What do you mean by stay friends?

  友達でいるって、どういう意味？

よくある間違い

• ✕ Let's stay friend.

  ○ Let's stay friends.

  友達同士を表すため複数形にする

• ✕ Let's keep friends.

  ○ Let's stay friends.

  この場面では stay friends が自然な定番表現

よくある質問

Let's stay friends. はどんな時に使う？

恋愛関係を終わらせる時や、恋愛関係には進まず友人関係を続けたい時に、相手とのつながりを保ちたいと伝える表現です。別れ話で使われることが多いですが、相手がすぐ友達に戻れるとは限りません。

Let's stay friends. と Let's just be friends. の違いは？

Let's stay friends. は今ある関係を友達として続けたいという響きがあります。Let's just be friends. は恋愛関係には進まない、または終わりにするという線引きがより明確です。