どっか行けよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手をぶっきらぼうに追い払いたい時や、しつこくされてうんざりした時に使います。失礼な表現ですが、言い方によっては冗談めかしたり、少しコミカルに聞こえたりすることもあります。仕事や初対面の相手には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Get lost.

  失せろ。

  元の表現より直接的で、かなり強い言い方

• Buzz off.

  あっちへ行け。

  カジュアルで、いら立ちを込めて相手を追い払う言い方

• Take a hike.

  どこかへ行け。

  元の表現と同じく、ぶっきらぼうに立ち去るよう求める言い方

• Leave me alone.

  放っておいて。

  相手を遠ざける表現だが、元の表現より穏やか

• Go away.

  出て行って。

  幅広い場面で使えるが、言い方によってはぶっきらぼうに響く

こう返す

• Whatever. I'm staying right here.

  勝手にすれば。私はここにいるから。

• No need to be rude.

  そんな失礼な言い方をする必要はないよ。

• What did you just say?

  今、何て言った？

よくある間違い

• ✕ Go to fly a kite.

  ○ Go fly a kite.

  命令文のgoの後ろでは、通常toを入れずに動詞の原形を続ける

• ✕ Go fly kite.

  ○ Go fly a kite.

  この表現では、数えられる名詞kiteの前にaが必要

• ✕ Go flies a kite.

  ○ Go fly a kite.

  命令文では主語がなく、動詞は三単現の-sを付けない原形にする

よくある質問

Go fly a kite.はどんな時に使う？

相手にあっちへ行ってほしい時や、しつこくされてうんざりした時に使います。失礼な表現ですが、親しい相手に冗談めかして使われることもあります。

Go fly a kite.は失礼？

はい、一般的には失礼で、相手を追い払う響きがあります。ただし、声の調子や関係によっては、怒りを和らげた冗談やコミカルな言い方になることもあります。仕事や初対面の相手には使わないのが安全です。