翻訳
「翻訳」の英語
「翻訳」は英語で translation と言います。文章や内容を別の言語に訳す一般的な語で、rendition は通常、演奏・演技・作品の特定の表現を指し、翻訳の意味では文芸的・改まった文脈で使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
translation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Translation is the key to understanding.
翻訳は理解の鍵である。
コアイメージ
異なる言語同士の間で意味が通じる道をつくる。
関連語
使い方
類義語との違い
translation:
外国語の文章を別の言語に移すこと（翻訳）
version:
同じ内容を別の形や言い方にしたもの。別の訳や改訂の一つ
英英
The process of converting words or text from one language to another, or the translated text produced by that process.
語源
translationは、もともと物を移す意味から出発し、ラテン語→古フランス語→英語を経て「ある言語の文を別の言語に移す＝翻訳」という意味になった
コラム
- 日本語の語順に沿って単語をただ置き換える直訳は不自然になりやすく、意味や文の役割を優先して英語らしい表現に直すことが多い
例文
Their rendition was spectacular.
彼らの演奏は見事だった。
コアイメージ
作品を演奏や演技で表現して場に届けること、あるいは文章を訳して別の言語で表現すること
使い方
-
a rendition of
…の演奏
-
live rendition
生演奏
類義語との違い
rendition:
演奏や上演としての表現・再現
performance:
演奏・上演全般を指す最も一般的な語
interpretation:
演奏者の解釈や表現方法を強調する語
英英
A performance of a play or a piece of music, or a way of translating a written work.
語源
renditionは、動詞render（表す・演じる）に名詞化の接尾辞-tionがついてできた語で、「表現すること」として演奏の意味を持つ。
コラム
- renditionは単なる演奏行為だけでなく演奏者の解釈やアレンジを含む「その曲の一つの表現方法」というニュアンスを持つ
「翻訳」のレベル別の例文
「翻訳」を英語にするときのよくある間違い
× I used rendition for a user manual.
○ I used a translation of the user manual.
一般的な説明書の翻訳には rendition ではなく translation を使います。可算名詞なので a も必要です。
× I translated the article into a rendition.
○ I translated the article into Japanese.
rendition は訳す先の言語ではなく、作品の表現や解釈を表す語です。