〜は実際には起こらなかった

使う場面とニュアンス

どちらでも

うわさや相手の記憶違いなどを、事実ではないときっぱり否定したい場面で使います。友達との会話では自然ですが、相手を強く否定する響きがあるため、仕事では言い方を少し和らげることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That didn't happen.

  そんなことは起こらなかった。

  「never」を使わず、特定の一回の出来事を否定する

• That never took place.

  そんなことは一度も起こらなかった。

  出来事をやや改まって否定する

• That was never the case.

  そのような事実は決してなかった。

  事実や前提を客観的に否定する

• I don't remember that happening.

  そんなことがあったとは覚えていません。

  断定を避けた柔らかい否定

• That never occurred.

  そんなことは一度も起こりませんでした。

  書き言葉や改まった場面向き

こう返す

• You're right. I was thinking of another time.

  そうだね。別の時のことを考えていたよ。

• Okay, I must have misunderstood.

  わかった。私が勘違いしていたに違いないね。

• Are you sure? I remember it differently.

  本当に？私は違うふうに覚えているけど。

よくある間違い

• ✕ That never happen.

  ○ That never happened.

  過去の出来事なので、動詞を過去形の「happened」にします。

• ✕ That didn't never happen.

  ○ That never happened.

  英語では通常、否定語を重ねた二重否定は使いません。

よくある質問

That never happened. はどんな時に使う？

うわさや相手の記憶、前提を事実ではないと強く否定するときに使います。単なる記憶違いの訂正にも使えますが、言い方によってはきっぱりした印象になります。

That never happened. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の発言を強く否定する響きがあります。仕事や目上の人には、I don't remember that happening. のように和らげる言い方が一般的です。