苔

「苔」の英語

「苔」は英語で moss と言います。基本的に数えない名詞で、苔の一部分やまとまりは a patch of moss と表せます。mossを使って、苔に覆われた様子も表せます。

「苔」の英語の使い分け

  • moss

    植物としての苔を表す基本語で、mossを使った表現で苔に覆われた状態も表せます。

    The stones were covered with moss along the garden path.

    庭の小道沿いの石は苔に覆われていました。

「苔」の例文

After the rain, the old roof was green with moss.

雨の後、その古い屋根は苔で緑色になっていた。

コアイメージ

苔は湿った場所や陰になった面に小さな緑の葉が密集して広がる植物や、それに覆われた状態を指す

英英

A small non-vascular green plant that forms dense mats on damp or shaded surfaces; also the condition of being covered by such plants.

語源

mossは、古英語mosに由来し、もとは湿地に生える低い植物を指し、オランダ語mosやドイツ語Moosと語源を共有する

コラム

  • mossは基本的に不可算名詞で、量やまとまりを表すときは a patch of moss や mosses などの表現を使う

「苔」のレベル別の例文

「苔」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is a moss on the rock.

    ○ There is moss on the rock.

    一般的な苔を物質として表す場合、mossは基本的に数えない名詞なので、通常はaを付けません。

  • × I saw many mosses in the garden.

    ○ I saw a lot of moss in the garden.

    苔の量を表すときは、通常は複数形のmossesではなくa lot of mossと言います。ただし、種類を指す場合のmossesは使えます。

「苔」の英語についてよくある質問

Q. 「苔」を英語で一言で言うと？
mossです。植物としての苔にも、mossを使った表現で苔に覆われた状態にも使える基本的な表現です。
Q. mossは数えられる名詞ですか？
基本的には数えない名詞です。苔の一部分やまとまりなら、a patch of mossと表すのが一般的です。種類を指す場合はmossesと複数形にすることもあります。
Q. 「苔に覆われている」を英語で何と言いますか？
be covered with mossまたはbe covered in mossと言います。どちらも苔で覆われた状態を表します。
Q. mossの発音やカタカナでの読み方は？
カタカナ表記では「モス」と書かれ、発音記号はアメリカ英語で /mɔːs/ または /mɑːs/ です。「モース」または口を縦に開けた「マス」に近い音で発音され、語尾は濁らずに息を吐きながら「ス」と発音します。日本語の「モス」よりも母音を少し長めに意識すると、英語らしい自然な発音になります。
Q. 「苔が生える」は英語でどう言いますか？
動詞の grow を使って moss grows と表現します。何かに苔が生えている状態は「moss grows on...」の形で表せます。例えば Moss grows on the north side of trees.（木の北側には苔が生えます）のように言えます。苔が広がっていく様子を強調したい場合は、spread を使って苔が広がる様を表現することもできます。
Q. 「苔むした」を表す英語の形容詞は？
形容詞の mossy を使います。「苔に覆われた」「苔のような」という意味を持ち、mossy rocks（苔むした岩）や mossy ground（苔むした地面）のように名詞を修飾します。自然の風情を伝える表現としてよく使われますが、比喩的に古い考え方などを「時代遅れの」「古臭い」と表現する文脈で使われることもあります。
Q. 苔庭や苔玉、苔寺は英語で何と言いますか？
苔庭は moss garden、苔寺は moss temple、苔玉は moss ball やローマ字そのままの kokedama と表現します。例えば Saihō-ji is widely known as the moss temple in Kyoto.（西芳寺は京都の苔寺として広く知られています）のように、外国人観光客に日本の伝統庭園や園芸文化を紹介する際に使えます。
Q. 苔（moss）と藻やカビ、地衣類との違いは？
苔は陸上植物の moss ですが、水中の藻類は algae、地衣類は lichen、カビは mold と呼び分けます。algae は池や海など水中に生える藻（海藻は seaweed）を指し、lichen は菌類と藻類が共生して岩や木の幹に張り付く組織を指します。見た目が緑色で似ていても、英語では生物の種類によって明確に単語が区別されます。
Q. 「転がる石には苔が生えぬ」は英語でどう解釈されますか？
英語のことわざ A rolling stone gathers no moss は、地域によって解釈が正反対になります。イギリスの伝統的な解釈では「職や居場所を転々とする人は財産や信頼（苔）を築けない」という戒めです。一方、現代のアメリカなどでは「常に活動し続ける人は停滞やしがらみ（苔）がつかない」という前向きな意味で用いられることが多くあります。
Q. 日本庭園の苔の魅力を外国人に伝えるフレーズは？
「緑の絨毯」や「落ち着いた雰囲気」を表す表現が便利です。例えば The green moss covers the garden like a beautiful carpet.（緑の苔が美しい絨毯のように庭を覆っています）や The lush moss creates a calm atmosphere.（青々とした苔が心落ち着く雰囲気を作り出しています）のように表現すると魅力が伝わります。

「苔」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1