校正
「校正」の英語
「校正」は英語で proofreading と言います。文章の誤字脱字や表記を直す場合は proofreading、測定器の数値を正しくそろえる場合は calibration を使います。動詞なら proofread が一般的です。
「校正」の英語の使い分け
文章の誤字脱字や表記ゆれを確認して直す作業に使います。
文章を校正するという動作を表す、日常的な動詞です。
測定器やセンサーを基準に合わせ、正確な値を得る作業です。
ゲームで覚える・約 1 分
proofreading をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
文字や文の誤りを一つずつ目で追って見つけ、正しい形に直す行為
関連語
使い方
類義語との違い
proofreading:
誤字脱字や細かな表現を確認して直す最終チェック
editing:
文章の構成や文体を整える編集作業
review:
内容や誤りを点検・確認する見直し
revision:
内容を改訂して改善する書き直し作業
英英
The process of carefully checking written text for errors in grammar, spelling, punctuation, and formatting to ensure it is correct and clear.
語源
proofreadingは、proof（試しに刷ったものや証拠）＋reading（読むこと）の合成語で、印刷物や文章の誤りを見つけて直す校正のこと。
コラム
- proofreadingは誤字脱字や表記ゆれを見つけて直す校正で、メールや報告書を送る前の最終確認として行われる工程を指す。
例文
The calibration procedure ensures accurate measurements.
校正の手順は正確な測定を保証する。
コアイメージ
測る道具のくるいを直して、正しい値が出るようにそろえること
関連語
使い方
-
calibration procedure
校正手順
-
calibration curve
校正曲線
-
calibration certificate
校正証明書
類義語との違い
calibration:
どちらも値を正しくする手続きだが、校正は精密に誤差を直す
adjustment:
どちらも値を正しくする手続きだが、調整は幅広い用途で粗く変える
英英
The process of adjusting or checking a tool or instrument so it measures accurately.
語源
calibrationは、動詞calibrate（目盛りを合わせる）に名詞化の接尾辞-ationがついた語で、測定機器や装置を基準に合わせる「較正」を表す
コラム
- スマホのセンサーや体重計でも行われる基準合わせで、正しい数値を得るための手続きというイメージ
「校正」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Careful proofreading can prevent embarrassing errors in published articles.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory schedules regular calibration of all testing equipment.
- 日常会話
Can you proofread this message before I send it?
送る前にこのメッセージを校正してくれる？