心から

「心から」の英語

「心から」は英語で sincerely と言います。謝罪や感謝を丁寧に伝えるときに便利です。感情を強調するなら from the heart、強い支持には wholeheartedly が自然で、cordially は招待状などの改まった表現に向きます。

「心から」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sincerely
謝罪や感謝を丁寧に伝える、最も一般的な表現です。
I sincerely appreciate your support.
皆さまのご支援に心から感謝します。
cordially
心の真ん中から出る言葉や態度が飾りなく向けられる状態
cordially invite
心から招待する
from the heart
感情を込めて、本心から伝える温かい表現です。
She spoke from the heart at her father's memorial.
彼女は父親の追悼式で、心の内を率直に語りました。
heartily
笑ったり、拍手したりするなど、陽気に、または熱烈に行う様子を表します。
Everyone heartily applauded the young performers.
皆が若い出演者たちに盛大な拍手を送りました。
in a heartfelt way
心からの気持ちが言葉や態度に表れることを表す
She apologized in a heartfelt way after the misunderstanding.
彼女は誤解の後、心から謝罪した。
unfeignedly
心から、偽りや気取りがなく行うこと
He was unfeignedly grateful for their help.
彼は彼らの助けに心から感謝した。
wholeheartedly
強い賛成や支持を、ためらいなく示す表現です。
We wholeheartedly support this community project.
私たちはこの地域のプロジェクトを心から支持します。

ゲームで覚える・約 1 分

sincerely をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

sincerely

sinsíərli

意味

sincerelyのイラスト

例文

I sincerely apologize for my mistake.

心からお詫び申し上げます。

コアイメージ

内側の気持ちがまっすぐ外へ出る動き

関連語

( 形) sincere： 誠実な

( 名) sincerity： 誠意

↔︎( 副) insincerely： 不誠実に

使い方

類義語との違い

sincerely: 心からの気持ちを伝えるときに使う
really: 本当に、程度を強めたり感情を強調したりするときに使う
honestly: 正直に、事実や本心を述べるときに使う

英英

When you feel or express something in a heartfelt, genuine way, without pretending.

語源

sincerelyは、形容詞sincereに副詞を作る語尾-lyがついた言葉で、sincereはラテン語sincerus「純粋・偽りのない」から来て英語で「心のこもった」を意味し、副詞で「心から」を表す

コラム

  • 手紙やメールの結びでよく使われ、謝罪や感謝を丁寧に伝えたいときに添える定型表現。

cordially

kɔ́rdʒli

意味

cordiallyのイラスト

例文

We cordially invite you to the ceremony.

私たちは心から皆様を式典にご招待いたします。

コアイメージ

心の真ん中から出る言葉や態度が飾りなく向けられる状態

関連語

( 形) cordial： 心からの

↔︎( 副) coldly： 冷たく

使い方

  • cordially invite

    心から招待する

  • cordially welcome

    心から歓迎する

類義語との違い

cordially: 心から、丁寧で温かい気持ちを表す
sincerely: 心から、誠実さや真心を表す

英英

In a warm, sincere, and friendly manner.

語源

cordiallyは、ラテン語 cor（心）に由来し、古フランス語をへて英語のcordial「心からの」になり、さらに副詞の-lyで「心から」を表す

コラム

  • 招待状やビジネス文書で 'Cordially yours' のように結びに置かれ、礼儀を示す表現。

from the heart

意味

例文

She thanked him from the heart after he saved her dog.

彼女は犬を助けてくれた彼に心から感謝した。

コアイメージ

心からの感情を起点にして、偽りなく真意や感謝を伝えることを表す

英英

Sincerely and genuinely; expressing feelings or intentions that come from deep within a person.

語源

from the heartは、前置詞from（〜から）が起点を示し名詞the heartが感情の中心を指すことから、感情が内側から出ていることを表して「心から」という意味になった。

コラム

  • 感謝や謝罪など感情を伴う表現でよく使われ、副詞句として動詞や発言を修飾して「心から〜する」の形で自然に用いられる

heartily

意味

例文

They laughed heartily at the joke.

彼らはその冗談に心から笑った。

コアイメージ

心からの感情を伴って勢いよくまたは陽気に行うことを表す

英英

With strong, sincere feeling or energy; in a hearty, enthusiastic, or vigorous manner.

語源

heartilyは、heart（心）に副詞化の接尾辞-ilyが付いて「心から〜する」の意味になった語

コラム

  • laughやcheerなど感情や勢いを伴う動詞と結びつき、行為の強さや温かさを伝える表現

in a heartfelt way

意味

例文

She apologized in a heartfelt way after the misunderstanding.

彼女は誤解の後、心から謝罪した。

コアイメージ

心からの気持ちが言葉や態度に表れることを表す

英英

With sincere and deep feeling; showing emotions that genuinely come from the heart.

語源

in a heartfelt wayは、heartfelt（heart＋felt）を核にinとwayが付いて副詞句となり、「心から」の気持ちで行為の様子を表す表現。

コラム

  • 謝罪・感謝・弔意など感情のこもった場面で用いられることが多く、形容詞heartfeltは名詞を修飾してheartfelt apologyのようにも使われる

unfeignedly

意味

例文

He was unfeignedly grateful for their help.

彼は彼らの助けに心から感謝した。

コアイメージ

心から、偽りや気取りがなく行うこと

英英

in a sincere and genuine way; without pretense or affectation.

語源

unfeignedlyは、接頭辞un-（否定）＋feign（見せかける）＋副詞化の-lyから成り、見せかけない＝偽りのないという意味が副詞として表れる形で成立した。

コラム

  • 文語寄りで堅めの表現であり、口語ではsincerelyやtrulyを用することが多い

wholeheartedly

意味

例文

I wholeheartedly support your decision.

私はあなたの決定を心から支持します。

コアイメージ

心がまるごと相手や行為に向かい、ためらいなく賛成や支持を示すことを表す

英英

With complete sincerity and commitment; expressing full support, approval, or enthusiasm.

語源

wholeheartedlyは、whole（全体）＋hearted（心のある）の合成語wholeheartedに副詞化する-lyが付いて『心全体で〜する』の意から『心から』を表す

コラム

  • wholeheartedlyは強い賛同や支持を表すときに使われ、I wholeheartedly support your decision. のように全面的な同意を示す表現として自然

「心から」のレベル別の例文

「心から」を英語にするときのよくある間違い

  • × I cordially apologize for my mistake.

    ○ I sincerely apologize for my mistake.

    cordially は招待や改まった結びに使われ、謝罪には sincerely が自然です。

  • × I do my gratitude from the heart.

    ○ I sincerely thank you.

    日本語の「感謝する」を do で表さず、thank や express を使います。また、from the heart はこの文型よりも、話す・伝えるなどの動詞と使うほうが自然です。

「心から」の英語についてよくある質問

Q. 「心から」を英語で一言で言うと？
sincerely が最も一般的です。謝罪や感謝などを丁寧に伝えるときに使います。
Q. sincerely と from the heart の違いは？
sincerely は丁寧で幅広く使えます。from the heart は感情や本心が強く伝わる、より温かい表現です。
Q. 「心から」のビジネスメールでの言い方は？
謝罪や感謝には sincerely が一般的です。文末では Sincerely, として結びのあいさつにも使います。
Q. sincerely の発音や読み方のコツは？
カタカナでは「シンシアリー」と読まれ、第2音節を強く発音するのがコツです。発音記号は英音で /sɪnˈsɪəli/、米音で /sɪnˈsɪrli/ です。最初の sin を弱めに発音し、続く cere に強勢を置いて「シン・スィア・リィ」のように伸ばして発声すると自然に通じます。メールの結びだけでなく会話でも役立ちます。
Q. sincere と sincerely の違いや使い分けは？
sincere は形容詞で「心からの」、sincerely は副詞で「心から」という意味です。後ろの名詞を修飾する場合は sincere を使い、動詞を修飾する場合は sincerely を用います。例えば「心からのお詫び」は a sincere apology となり、「心からお詫び申し上げます」は I sincerely apologize. と動詞の前に sincerely を置きます。
Q. 「心からの」に genuine を使うニュアンスは？
genuine には「本物の」「嘘偽りのない」という意味があり、作り物ではない純粋な感情を伝えるときに使います。発音は /ˈdʒenjuɪn/ です。例えば genuine sympathy（心からのお悔やみ）や genuine pleasure（心からの喜び）のように名詞を修飾し、お世辞や社交辞令ではない本心であることを強調したい場面に適しています。
Q. sincerely はメールの結び以外でも使えますか？
文中で動詞を修飾する副詞として使えます。手紙やメールの末尾にカンマを添えて置く署名直前の結び言葉だけでなく、動詞の直前に置いて気持ちの誠実さを表せます。例えば I sincerely hope for your recovery.（心よりご回復をお祈り申し上げます）や I sincerely appreciate your help.（ご協力に心から感謝します）のように使います。
Q. 「心の底から」と感情を強く込めたいときの英語は？
より感情を込めて伝えたいときは from the bottom of my heart が最適です。直訳で「心の底から」を意味し、sincerely よりも熱意や温かみが伝わります。例えば Thank you from the bottom of my heart.（心の底から感謝いたします）のように、結婚式や送別会のスピーチ、親しい人への手紙などで深い感謝やお祝いを述べるのに適しています。

「心から」と関連する日本語の英語

「心から」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「心から」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「心から」の英語が載っている単語帳

1 / 1