translate

「translate」の発音・読み方

アメリカ英語/trǽnslèit/ または /trǽnzleit/

イギリス英語/trænsléit/

カタカナ読み（目安）トランスレイト

「translate」の意味

動〜を翻訳する

「translate」の例文

Can you translate this sentence into English?

この文章を英語に翻訳してもらえますか？

「translate」の活用（過去形・過去分詞）

原形	translate
三人称単数現在	translates
過去形	translated
過去分詞	translated
現在分詞（ing形）	translating

「translate」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形translation翻訳／translator翻訳者
形容詞形translatable翻訳可能な

「translate」の学習データ

つまずきやすい単語モチタンで学習した 12,746 人の結果

97.3%意味を選ぶ問題の正答率

80.2%スペル問題の正答率

2.2秒答えるまでの時間（中央値）

14,429件苦手リストへの登録

「translate」のレベル別の例文

中学
She translated the poem for her class.

彼女はクラスのためにその詩を翻訳しました。
高校・英検2級
The website was translated into several languages for international users.

そのウェブサイトは、海外の利用者向けにいくつかの言語へ翻訳されました。
TOEIC・ビジネス
Please translate the attached contract before Friday’s meeting.

金曜日の会議までに、添付の契約書を翻訳してください。
日常会話
Could you translate this message for me?

このメッセージ、訳してくれる？

ゲームで覚える・約 1 分

translate をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

「translate」の意味ごとの使い方

翻訳する他動詞
〜を翻訳する他動詞
〜を訳す他動詞

「 translate」のコアイメージコアイメージ

ある言葉の意味の中身を保って、別の言葉の形に移す

「 translate」の使い方使い方

translate something into something

〜を〜に翻訳する
translate into something

〜に翻訳する
translate something as something

〜を〜と訳す

「translate」のよく使う型

translate A for BBのためにAを翻訳する

She translated the menu for overseas visitors.

彼女は海外からの訪問客のためにメニューを翻訳しました。
translate A word for wordAを逐語的に翻訳する

Do not translate the joke word for word.

その冗談を逐語的に訳さないでください。

「translate」とよく一緒に使う語

「 translate」の類義語との違い類義語との違い

translate: ある言語の文を別の言語に直す、翻訳する
interpret: 話した内容を別の言語に同時に伝える

「translate」のよくある間違い

✕ I am a translate.

○ I am a translator.

「翻訳者」は動詞のtranslateではなく名詞のtranslatorを使います。
✕ The translate is difficult.

○ The translation is difficult.

「翻訳」という作業や訳文は名詞のtranslationで表します。
✕ Can you translate this sentence English?

○ Can you translate this sentence into English?

translateで翻訳先を示すときは、翻訳する対象と翻訳先の間にintoを置くため、Englishの前のintoを省くと不自然になります。

「 translate」の英英英英

To express the meaning of a word, sentence, or text in another language.

「 translate」の語源語源

translateは、意味＝～を翻訳する。ラテン語のtranslatusが古フランス語や中英語を経て英語に入り、もともとの「向こうへ運ぶ」という意味が「意味を他の言葉に移す＝翻訳する」に転じた。

「 translate」のコラムコラム

書かれた文の翻訳にはtranslateがよく用いられ、話した内容の通訳にはinterpretが使われることが多い

「translate」のよくある質問

Q. translateの過去形と過去分詞は？

どちらもtranslatedです。現在分詞はtranslating、三人称単数現在形はtranslatesです。

Q. translateはどこにアクセントを置いて発音する？

動詞translateは、一般に後半の-lateに強勢を置き、trans-LATEのように発音します。

Q. translateの名詞形は？

「翻訳」や「訳文」はtranslation、「翻訳者」はtranslatorです。

Q. translate A into Bとtranslate A as Bはどう使い分けますか？

translate A into Bは、AをBという別の言語に翻訳することを表します。translate A as Bは、AをBという表現や意味として訳すことを表します。例えば、英語に翻訳するならtranslate the sentence into Englishを使います。

Q. 「translate」の意味と読み方は？

結論から言うと、translateは「トランスレート」と読み、他動詞で「〜を翻訳する」、自動詞で「翻訳される」という意味を持ちます。語源はラテン語の「向こう側へ運ぶ」で、ある言語の文章を別の言語へと移し替える行為を表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、言葉だけでなく比喩的に「解釈する」という意味で用いられることもあります。

Q. 「translation」の意味とtranslateとの違いは？

結論として、translateは動詞で「翻訳する」、translationは名詞で「翻訳」「訳文」を意味します。品詞が異なるため、動作を表すときはtranslateを使い、翻訳された成果物や翻訳作業そのものを指すときはtranslationを使います。例えば「This translation is accurate.（この翻訳は正確です）」のように文中で使い分けます。

Q. 「please translate」の意味とニュアンスは？

「翻訳してください」という意味ですが、命令文にpleaseをつけた形のため、相手に対してやや直接的で指示的な響きを与えます。同僚への気軽な連絡では問題ありませんが、ビジネスで丁寧に依頼したい場合は「Could you please translate this?（こちらを翻訳していただけますか？）」などの疑問文を使うのが自然で失礼になりません。

Q. 「英語翻訳」は英語で何と言いますか？

結論として、名詞なら「English translation」、動詞を使って「英語に翻訳する」と言うなら「translate into English」と表現します。日本語から英語への翻訳作業そのものは「Japanese-to-English translation」と言います。依頼文では「Please translate this into English.（これを英語に翻訳してください）」のように使います。

Q. 「translate」と一緒に使う前置詞は何ですか？

基本の形は「translate A into B」で、「AをBに翻訳する」という意味になります。前置詞にはtoではなくintoを使うのが標準的です。これは翻訳によって言語の姿が変わり、別の言語の内部へと移行する変質のニュアンスを含むためです。例: He translated the book into Japanese.（彼はその本を日本語に翻訳した。）

Q. 「translate」と「interpret」の違いは何ですか？

結論として、translateは主に「書き言葉を翻訳する」ことを指し、interpretは「話し言葉を通訳する」ことを指します。translateは文書などをじっくり読んで別の言語の文章にするのに対し、interpretはその場の発言を即座に口頭で訳す行為を表します。また、interpretには人の言葉や意図を「解釈する」という意味もあります。

Q. 「translate」に言葉の翻訳以外の意味はありますか？

はい、「行動に移す」や「結果につながる」という意味でもよく使われます。「translate A into action」で「Aを実行に移す」、「translate into 〜」で「〜という結果になる」を表します。例: We must translate ideas into action.（私たちはアイデアを行動に移さなければならない。）努力が成果に変わるような変化の場面で使われます。

Q. SNSで見かける「Translate」ボタンの意味は？

外国語で書かれた投稿を「自分の言語に翻訳する」という意味の機能ボタンです。画面上の「Translate post」や「See translation」を押すと、外国語の文章が日本語などに自動で変換されて表示されます。translateが持つ「別の言語に置き換える」という動作を表した操作画面の英語表記です。