消え失せろ

「消え失せろ」の英語

「消え失せろ」は英語で「go away」または「buzz off」と言います。go away は一般的な言い方で、buzz off はよりぶしつけで、相手や場面によっては失礼に聞こえます。

「消え失せろ」の英語の使い分け

  • go away

    人に立ち去るよう求める、最も一般的な表現です。言い方によっては強く聞こえます。

    Go away and leave me alone.

    消えて、私を一人にして。

  • buzz off

    人に「消え失せろ」と命じる、かなりぶしつけな口語表現です。

    He told the salesman to buzz off.

    彼はそのセールスマンに消え失せろと言いました。

「消え失せろ」の例文

She told the salesman to buzz off when he kept following her.

彼女はしつこくついてくるセールスマンに消え失せろと言った。

コアイメージ

短く立ち去ることを命じる言葉で、人に向けると命令的、昆虫などにはそのまま飛び去る意味になる

英英

To tell someone bluntly to go away; also used of animals or insects to mean 'fly or move away'.

語源

buzz offは、buzz（羽音を立てる）+ off（離れる）から、慣用的に「離れろ」「飛び去れ」の意味になった。

コラム

  • 文脈によっては昆虫などが飛び去るという文字通りの意味になり、話者と状況で語感が変わる

「消え失せろ」のレベル別の例文

「消え失せろ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please disappear.

    ○ Please go away.

    人に立ち去ってほしいとき、消滅を表す disappear は普通の会話では不自然です。

「消え失せろ」の英語についてよくある質問

Q. 「消え失せろ」を英語で一言で言うと？
go away が最も一般的な言い方です。buzz off も使えますが、かなりぶしつけなので注意が必要です。
Q. buzz off はどのくらい失礼ですか？
相手に立ち去るよう命じる表現なので、丁寧な場面には不向きです。親しい相手との冗談などを除き、使用を避けるのが安全です。
Q. 「消え失せろ」を丁寧に英語で言うには？
Please leave me alone. や Could you please leave? が一般的です。相手に距離を置いてほしいことを、比較的穏やかに伝えられます。

「消え失せろ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1