不完全な
「不完全な」の英語
「不完全な」は英語で incomplete と言います。足りない部分があり、完成していないものに使う最も基本的な表現です。imperfect は欠点がある状態を指し、抽象的な内容にも使えます。
「不完全な」の英語の使い分け
必要な部分や情報が足りず、完成していない場合に使います。
The application is incomplete, so please add your address.
欠点や不十分な点がある状態をやや抽象的に表します。
作業や作品などがまだ終わっていないことを日常的に表します。
例文
The report is incomplete and needs more information.
その報告書は不完全で、追加情報が必要だ。
コアイメージ
全体の一部が欠けていて、完成やきちんとしたまとまりになっていない状態
関連語
使い方
-
incomplete information
不完全な情報
-
incomplete report
不完全な報告書
-
incomplete application
不完全な申請書
-
incomplete sentence
不完全な文
類義語との違い
incomplete:
必要な部分が欠けて全部そろっていない状態
unfinished:
作業や進行が終わっておらず完成していない状態
partial:
全体の一部だけで、全部そろっていない状態
英英
語源
incompleteは、否定を表す接頭語in-と「完全な」を意味するcompleteが合わさり「完全でない、そろっていない＝不完全な」を表す語
コラム
- 報告書や申請フォームなどで使われ、提出前に足りない要素を確認する場面でよく用いられる表現。
例文
The manuscript was ateleiotic, with missing chapters and rough notes.
その原稿は不完全で、章が欠けて粗いメモが残っていた。
コアイメージ
部分や要素が欠けて完成していない状態を指す。主な和訳は不完全な。例文のように章の欠落や草稿の荒さが残る場合に使われる
英英
Not fully finished; lacking necessary parts or elements, especially describing manuscripts, works, or accounts with missing sections.
語源
ateleioticは、ギリシャ語の接頭辞a-（否定）とteleios（完成・完結）に由来し、「完成していない」「完結していない」という意味を表す形容詞として作られた語である
コラム
- 文語的・学術的に使われる稀な語で、日常会話よりも原稿や作品の批評・記述で見かけることが多い点に注意
例文
Investors often act on imperfect information.
投資家はしばしば不完全な情報に基づいて行動する。
コアイメージ
不完全な状態や欠陥があり全体として完全でないことを指す
英英
Not complete or perfect; having faults, defects, or missing elements, used for things that lack necessary parts or full accuracy.
語源
imperfectは、ラテン語の接頭辞im-(否定)とperfectus(完成した)から成り、もともと「完成していない」を意味して英語で「不完全な」の意に発展した
コラム
- imperfectは形容詞で「不完全な」を意味するが、文法用語としては半過去（過去の未完了を表す時制）を指すことがある
「不完全な」のレベル別の例文
「不完全な」を英語にするときのよくある間違い
× The form contains incomplete informations.
○ The form contains incomplete information.
informationは通常数えない名詞なので、複数形にはしません。
× The form is imperfect because two fields are blank.
○ The form is incomplete because two fields are blank.
必要な項目が欠けている場合は、incompleteが自然です。