条約

「条約」の英語

「条約」は英語で treaty と言います。国家間の正式な合意を指し、sign a treaty で「条約に署名する」と表現します。

「条約」の英語の使い分け

treaty
/tríːti/
国家間などの正式で重要な合意を指す、基本的な名詞です。
Both countries signed the treaty.
両国はその条約に署名しました。

コアイメージ

複数の当事者が互いに合意し、将来の扱いをはっきりさせるための正式な文書

使い方

sign a treaty

条約に署名する
a peace treaty

平和条約
the terms of a treaty

条約の条項

類義語との違い

treaty: 国と国との正式な合意。条約
agreement: 一般的な合意。口頭や文書の約束
contract: 当事者間の法的拘束力のある契約

英英

A formal written agreement made by two or more countries or governments.

語源

treatyは、古いフランス語traité「交渉・合意」から英語に入り、国どうしの合意や約束を示す「条約」を表す語になった。

コラム

ヴェルサイユ条約や日米安全保障条約のように国家の関係や歴史を左右する例が多く、教科書や資料で具体例とともに取り上げられる。

「条約」のレベル別の例文

中学
The two countries signed a treaty last year.

その2か国は昨年、条約に署名しました。
高校・英検2級
The treaty helped maintain peace between the two nations.

その条約は両国間の平和の維持に役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The government announced that it would ratify the treaty.

政府はその条約を批准すると発表しました。
日常会話
What does this treaty cover?

この条約は何を対象にしているのですか。

「条約」の英語についてよくある質問

Q. 「条約」を英語で一言で言うと？

treaty と言います。国家間などの正式な合意を表す名詞です。

Q. 「条約に署名する」は英語で何と言いますか？

sign a treaty と言います。過去形は signed a treaty です。

Q. 「条約を批准する」は英語で何と言いますか？

ratify a treaty と言います。ratify は、署名された条約を正式に承認することを意味します。

Q. treatyとconventionなどの類語の違いは？

基本のtreatyに対し、conventionは多数国による普遍的ルールや人権に関する条約、pactは軍事同盟や不可侵協定、accordは和平など政治的合意によく使われます。agreementは法的拘束力の有無を問わず協定全般を指す幅広い表現です。例えばワルシャワ条約はWarsaw Pact、パリ協定はParis Agreementと呼ばれます。

Q. 「条約を結ぶ」「締結する」は英語で？

conclude a treaty や enter into a treaty と表現します。改まった外交文書やニュースでは conclude が最も一般的で、口語的には make a treaty も使われます。例文：The two nations concluded a peace treaty.（その2カ国は平和条約を締結しました。）

Q. 「条約を破棄する」は英語で何と言いますか？

terminate a treaty や repudiate a treaty と言います。terminate は正規の手続きや合意に基づく終了・破棄を表し、repudiate は一方的な破棄を指します。例文：They decided to terminate the treaty.（彼らはその条約を破棄することを決めました。）

Q. 「条約に違反する」は英語で何と言いますか？

violate a treaty や breach a treaty と表現します。violate は一般的な違反、breach は法的な義務の不履行というニュアンスを含みます。例文：Such actions violate the international treaty.（そのような行為は国際条約に違反します。）

Q. 条約名を書く際の大文字や冠詞のルールは？

特定の条約名を英語で書くときは頭文字を大文字にし、原則として定冠詞 the を伴います。例えばヴェルサイユ条約は the Treaty of Versailles と表記します。一方、特定の名称ではない一般的な名詞として使う場合は、小文字で a treaty や treaties と表記します。

Q. 「締約国」などの関連用語は英語で何と言う？

「締約国」は party または signatory state と言います。署名した国を signatory、正式に拘束される国を state party と呼び分けることもあります。また「条約案」は draft treaty、「批准書」は instrument of ratification と表現します。