固まった
「固まった」の英語
「固まった」は英語で hardened と言います。液体や柔らかい物質が固体になったことをやや硬めに言う場合は solidified が使えます。血液や牛乳なら coagulated、冷えた脂やソースなら congealed が自然です。
「固まった」の英語の使い分け
液体や柔らかい物質が固体になった状態を広く表す、やや硬めの語です。
The melted wax solidified overnight.
溶けたろうは一晩で固まりました。
牛乳や血液などの成分が凝固したことを表す、医学・食品寄りの表現です。
The blood had coagulated around the wound.
傷の周りで血が固まっていました。
冷えた脂やソースなどが固まり、膜や塊ができた状態に使います。
gelled
液体がゼリー状に固まり、形を保つ状態に使います。計画などがまとまるという比喩にも使えます。
例文
She threw away the coagulated milk in the refrigerator.
彼女は冷蔵庫の固まった牛乳を捨てた。
コアイメージ
液体の成分が寄り集まって塊や固まりになること
英英
Having become thickened or turned from a liquid into a semi-solid or solid mass, as when a liquid forms lumps or clots.
語源
coagulatedは、ラテン語のcoagere（co-：一緒に＋agere：駆り集める）に由来し、液体の成分が集まって塊や凝固物になるという意味に発展した。
コラム
- coagulatedは牛乳や血液などの液体が成分で固まった状態を示す語で、日常では食品や医学の文脈で用いられることが多い
例文
コアイメージ
液体や脂が冷えて皿などにこびりつき塊や膜になった状態をさす
英英
Having become thickened or stuck together, especially liquids or fats that have set and adhered to a surface.
語源
congealedは、動詞congealの過去分詞で、古フランス語congelerやラテン語congelareに由来し、冷えて固まる・付着する意味になった
コラム
- 料理のソースや脂が冷えて皿にこびりついた様子を表す表現で、取り除く場面で使われやすい
例文
コアイメージ
液体や半液体がゼリー状や固形に変わり形を保つ、また比喩的に物事が一つにまとまる
英英
Became or been made gel-like or firm; figuratively, came together into a coherent or unified form.
語源
jelledは、gel（ゼリー状になるを表す語）から派生した動詞jellの過去分詞で、物理的な「固まった」の意味から比喩的な「まとまった」の意味へ広がった。
コラム
- 料理では液体がゼリー状になって形を保つ意味で用いられ、比喩では計画や人間関係がひとつにまとまることを表す
「固まった」のレベル別の例文
「固まった」を英語にするときのよくある間違い
× The milk became hard.
○ The milk coagulated.
× The sauce was coagulated in the refrigerator.
○ The sauce congealed in the refrigerator.
冷えて脂やソースが固まる場合は congeal が適切です。