~ offends the eye.

使う場面とニュアンス

どちらでも

色や形、配置などが不快で、見た目の調和を損なっていると感じる時に使います。やや硬く批判的な響きがあり、作品やデザインを直接評価する場面では、相手との関係や言い方に注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's hard on the eyes.

  見ていると目が疲れる。

  不快感よりも目の疲れを強調する

• The color scheme is jarring.

  その配色は目に刺さるように不調和だ。

  配色の不調和を強く指摘する表現

• The layout is visually unpleasant.

  そのレイアウトは見た目が不快だ。

  客観的で説明的な響きがある

• That clashes with everything around it.

  それは周囲のものすべてと調和していない。

  周囲との調和の悪さに焦点を置く

• I find it rather unsightly.

  私はかなり見苦しいと思う。

  やや硬く、個人的な評価として述べる

こう返す

• Really? I think it looks interesting.

  本当に？私は面白いと思うよ。

• I see your point, but I like it.

  言いたいことは分かるけど、私は好きだよ。

• Which part bothers you the most?

  どの部分が一番気になるの？

よくある間違い

• ✕ These colors offends the eye.

  ○ These colors offend the eye.

  複数主語なので動詞に s は付けない

• ✕ The design offends to the eye.

  ○ The design offends the eye.

  offend の後に to は置かない

• ✕ The design offend the eye.

  ○ The design offends the eye.

  単数主語の現在形では動詞に s を付ける

よくある質問

~ offends the eye. はどんな時に使う？

色や形、配置などが不快で、見た目の調和を損なっていると感じた時に使います。やや硬く批判的な表現なので、直接伝える時は注意が必要です。

~ offends the eye. と It's hard on the eyes. の違いは？

前者は見た目の不調和や醜さを批判する表現です。後者は明るすぎる画面や細かい文字など、目が疲れることを表すのが一般的です。