質の低い

「質の低い」の英語

「質の低い」は英語で poor と言います。製品や仕事の質・成績が悪いときに広く使え、inferior は比較して劣る場合に使います。low-class は品位が低く攻撃的に響くため注意が必要です。

「質の低い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
poor
製品・仕事・成績などが悪いと幅広く言える一般的な表現です。
The team had a poor season this year.
そのチームは今年、成績の悪いシーズンを過ごしました。
inferior
他のものと比べて質や性能が劣ることをやや硬く表します。
This material is inferior to steel in strength.
この素材は強度の点で鉄鋼より劣ります。
low-class
人や行為の品位が低いという非難に近く、使う場面に注意が必要です。
The actor apologized for his low-class behavior.
その俳優は品位の低い振る舞いについて謝罪しました。

ゲームで覚える・約 1 分

poor をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

poor

púər

意味

poorのイラスト

例文

He lives in a poor neighborhood.

彼は貧しい地域に住んでいる。

コアイメージ

持ち物や資金が乏しく生活に支障が出る状態、あるいは製品や業績などの質が低い状態

関連語

( 副) poorly： 不十分に

↔︎( 形) rich： 裕福な

↔︎( 形) wealthy： 富裕な

使い方

英英

Having little money or few possessions; of low quality or insufficient in amount.

語源

poorは、ラテン語pauperを源とし、古フランス語povreを経て中英語に入った語で、『財産が少ない』の意から『貧しい』の意味になった

コラム

  • poorは本義で「貧しい」を表すが、ビジネス文脈ではpoor performanceやpoor salesなどで「質・成績が悪い／不十分な」を表す形容詞として用いられる

inferior

[US] infíriər | infìriɑ́rəti [UK] infíəriə

意味

inferiorのイラスト

例文

The company lost customers because it sold inferior products.

その会社は質の低い製品を販売したために顧客を失った。

コアイメージ

上より低い位置にあり、質や価値が下にある状態

関連語

( 名) inferiority： 劣等

↔︎( 形) superior： 優れた

使い方

  • inferior to

    〜より劣った

  • inferior products

    質の低い商品

類義語との違い

inferior: 質や価値が劣り、劣悪である
poor: 質が低い、十分でない
bad: 一般的に良くない、望ましくない

英英

Not good or not as good as someone or something else; having a lower rank or position compared to others.

語源

inferiorは、ラテン語から古フランス語を経て英語に入った語で「下にある＝より劣った」という意味で劣悪なものを表す

コラム

  • inferiorは物や人の質や地位が下であることを示す語で、修飾する名詞と文脈からどの点が劣るかを読み取ることが解釈の手がかりになる

low-class

意味

例文

His joke was low-class and offended many people.

彼の冗談は下品で、多くの人を怒らせた。

コアイメージ

下品な振る舞いや表現を指し、洗練や品位に欠けて人を不快にさせることを示す

英英

Vulgar or crude in behavior, language, or style; lacking refinement or good taste and likely to offend.

語源

low-classは、low（低い）とclass（階級）の合成語で、もともとは社会的地位の低さを表し、そこから洗練を欠く＝下品なという意味に広がった。

コラム

  • 人や行為の品位を非難する語で、公の場で使うと攻撃的に受け取られることがある

「質の低い」のレベル別の例文

「質の低い」を英語にするときのよくある間違い

  • × This product is low-class.

    ○ This product is of poor quality.

    low-classは製品の品質より、人や行為の品位の低さを表しやすい表現です。

  • × This model is inferior than the older one.

    ○ This model is inferior to the older one.

    inferiorの比較対象にはthanではなくtoを使います。

「質の低い」の英語についてよくある質問

Q. 「質の低い」を英語で一言で言うと？
一般的には poor が使えます。製品、サービス、仕事、成績など幅広い対象に使えます。
Q. poor と inferior の違いは？
poor は単に質や成績が悪いことを表し、inferior はほかのものと比べて劣っていることを表します。
Q. 「質の低い」をビジネスで言うには？
製品や成果については poor quality、poor performance、inferior materials などが使えます。相手を直接批判する場合は、具体的な問題を説明するほうが丁寧です。

「質の低い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「質の低い」の英語が載っている単語帳

1 / 1