turn out badly

使う場面とニュアンス

どちらでも

計画や試みの最終的な結果が悪いものになりそうなとき、懸念を控えめに伝える表現です。友人との会話から仕事上の相談まで使えますが、深刻な問題を強く断定するより、心配や可能性を述べる場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It might not turn out well.

  うまくいかないかもしれない。

  元の表現よりやや柔らかく控えめ

• The results may be disappointing.

  結果は期待外れになるかもしれない。

  結果そのものへの落胆を表す、ややていねいな表現

• Things could go badly.

  事態が悪い方向に進むかもしれない。

  計画よりも状況全体について使いやすい

• It didn't turn out as planned.

  計画どおりにはいかなかった。

  すでに起きた結果を振り返る表現

• The project may end badly.

  そのプロジェクトは悪い結末になるかもしれない。

  結末の深刻さをやや強く示す表現

こう返す

• I hope so too.

  私もそう願っているよ。

• Let's make a backup plan.

  代替案を考えておこう。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It might turn badly out.

  ○ It might turn out badly.

  turn outで「結果になる」というまとまりの表現なので、outはturnの後ろに置きます。

• ✕ The plan turns out badly yesterday.

  ○ The plan turned out badly yesterday.

  過去の結果について述べるときは、turn outを過去形のturned outにします。

• ✕ I hope it not turns out badly.

  ○ I hope it doesn't turn out badly.

  hopeに続く節を否定する場合は、三人称単数のdoesn'tを使い、動詞は原形のturnにします。

よくある質問

turn out badlyはどんな時に使う？

計画や出来事の結果が悪いものになりそうなとき、または実際に悪い結果になったときに使います。心配や可能性を控えめに伝える場面で使われます。

turn out badlyとgo badlyの違いは？

turn out badlyは最終的な結果や結末が悪くなることに焦点があります。go badlyは、進行中の状況がうまくいっていないことにも使えます。