目立ち

「目立ち」の英語

「目立ち」は英語で prominence と言います。一般的な名詞で、デザインや広告などでの「目立ち」には visual prominence とも言えます。saliency は心理学やデザイン、コンピュータービジョンなどで使われる専門的な表現です。

「目立ち」の英語の使い分け

prominence
周囲より目立っている度合いや、目立つ性質を表す一般的な名詞です。
The new logo has greater prominence than the old one.
新しいロゴは以前のものより目立ちます。
saliency
視覚的に注意を引く性質を表す専門的な名詞で、心理学やデザイン、コンピュータービジョンなどで使われます。
Color contrast can increase saliency in a visual design.
色のコントラストは、視覚デザインで目立ちを高めることがあります。

「目立ち」の例文

The saliency of the bright billboard made drivers glance away from the road.

明るい看板の目立ちが運転手の視線をそらせた。

コアイメージ

周囲より目につきやすく注意を引く性質、つまり目立ち

英英

The quality of being noticeable or conspicuous; the property of standing out and attracting attention .

語源

saliencyは、ラテン語salire「跳ぶ」由来のsalient（目立つ）から派生し、「目立ち」を表す名詞として英語に定着した。

コラム

saliencyは目立ちを表す語で、心理学やデザインでは視覚的に注意を引く要素を指し、コンピュータービジョンでは注目領域を示すsaliency mapという専門用語で用いられる

「目立ち」のレベル別の例文

中学
The red sign is very noticeable from far away.

その赤い標識は遠くからでもとても目立ちます。
高校・英検2級
The new logo has greater saliency than the old one.

新しいロゴは以前のものより目立ちます。
TOEIC・ビジネス
We increased the headline’s saliency to attract more readers.

より多くの読者を引きつけるため、見出しの目立ちを高めました。
日常会話
That bright jacket is really noticeable!

その明るい色のジャケット、すごく目立つね。

「目立ち」を英語にするときのよくある間違い

× I want to do saliency for this logo.

○ I want to increase the logo’s saliency.

saliency は動詞ではなく、目立つ性質を表す名詞です。

「目立ち」の英語についてよくある質問

Q. 「目立ち」を英語で一言で言うと？

一般的には prominence と言います。心理学やデザイン、コンピュータービジョンなどの専門分野では saliency も使われます。

Q. saliency と noticeable の違いは？

saliency は注意を引く性質そのものを表す名詞で、専門的です。noticeable は「目立つ、気づきやすい」という意味の一般的な形容詞です。

Q. 「目立ち」のビジネスでの言い方は？

デザインや広告の分析では saliency が使えます。一般的なビジネス文書では、文脈に応じて prominence や visibility が自然です。

「目立ち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く