相互に
「相互に」の英語
「相互に」は英語で mutually と言います。国や組織の二者間で行うことは bilaterally、互いに返し合う関係を文語的に表すときは reciprocally が使われます。
「相互に」の英語の使い分け
互いに作用したり、共通の関係にあったりすることを幅広く表します。
The two plans are mutually exclusive.
その二つの計画は両立しません。
二つの国や組織が合意や交渉を行う場面で使う硬い表現です。
The countries negotiated bilaterally over new trade rules.
互いの行為や政策に応じて返し合う関係を示す書き言葉です。
The two companies reciprocally granted access to their research facilities.
その二社は相互に研究施設への立ち入りを認めました。
ゲームで覚える・約 1 分
mutually をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
向かい合って行為や影響が往復して交換されるイメージ
関連語
使い方
-
相互に排他的
類義語との違い
mutually:
互いに、双方が同じように作用する
together:
一緒に・同時に行うことを示し、互いの影響は含まない
jointly:
共同して行うことを示し、責任を共にする場面で使う
英英
In a way that involves reciprocal action, feeling, or relationship between two or more people, groups, or things.
語源
mutuallyは、形容詞mutual（相互の）に副詞を作る-lyがついた語で、元はラテン語mutuus「相互の・貸し借りの」に由来し、意味は「互いに」。
コラム
- 互いに作用し合うことを強調する際に用いられ、mutuallyとexclusiveが組むと「同時に成り立たない」という意味を明確にする。
例文
コアイメージ
特に国や組織など二者が互いに合意や行動を行うことを示す相互に
英英
In a manner involving two sides or parties acting or agreeing with each other, especially between two countries or organizations.
語源
bilaterallyは、接頭語bi-(二つ)とlateral（側面）を基にした形容詞bilateralに副詞化の-lyが付いてできた語で、二者間の様子を表す。
コラム
- 外交や通商の文脈でbilateralは二国間の関係を指し、bilaterallyは二国間で合意や交渉が行われることを示すため、multilateral（多国間）と対比して使われる。
例文
コアイメージ
相手の動きに対応して互いに返す・作用することを示す語（相互に）
英英
In a manner that corresponds to or is done in response by each party; mutually or correspondingly.
語源
reciprocallyは、英語のreciprocal＋副詞化接尾辞-lyから成り、reciprocalはラテン語reciprocus「行き返る」に由来して互いに返すという意味が発展したことに基づく。
コラム
- reciprocallyは文語的で書き言葉に多く見られ、互いの行為や政策が対応・交換する関係を述べる際に用いられる。