うまくいけば

「うまくいけば」の英語

「うまくいけば」は英語で hopefully と言います。運がよければという控えめな見込みには with luck、願いや期待を込めるなら hopefully が自然です。

「うまくいけば」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
with luck
運が味方すれば実現しそうだと、控えめに述べる表現です。
With luck, we'll be able to see the stars tonight.
うまくいけば、今夜は星を見ることができるでしょう。
hopefully
願いや期待を込めて、物事が実現するとよいという気持ちを表します。
Hopefully, the new library will open before our long summer holidays begin.
うまくいけば、新しい図書館は長い夏休みが始まる前に開館します。

with luck

wíð-lʌ́k

意味

with luckのイラスト

例文

With luck, you will pass the exam.

運がよければ、あなたは試験に合格します。

コアイメージ

運が味方して計画や願いがうまくいく可能性がある

関連語

↔︎( 副) unluckily： 不運にも

類義語との違い

with luck: 運が良ければ
luckily: 幸運にも（結果が良かったことを示す）
hopefully: 願わくば（話者の期待や希望を示す）

英英

If things go well or in a favorable way, often by chance or fortune.

語源

with luckは、with＝一緒にあること、luck＝運。運がそばにある状態を表す比喩で、「運が良ければ」という意味になる。

コラム

  • 確実ではない見込みや期待を控えめに述べる際に用いられ、偶然に左右される可能性を示す

hopefully

hóupfəli

意味

hopefullyのイラスト

例文

Hopefully, the weather will be good for our picnic.

願わくば、私たちのピクニックのために天気が良くなりますように。

コアイメージ

物事がうまくいく可能性を言葉で表す

関連語

( 形) hopeful： 希望に満ちた

( 名) hopefulness： 希望

↔︎( 副) hopelessly： 絶望的に

使い方

  • hopefully not

    願わくば違ってほしい

類義語との違い

hopefully: うまくいく見込みを表し、個人の『希望』とは使い分ける
maybe: たぶんの意味で可能性を示し、根拠が薄い場合に使う
probably: おそらくの意味で、かなり高い確率を示す

英英

A manner of expressing a desire for something to happen, often used when you are feeling optimistic about the outcome.

語源

hopefullyは、もともと「希望を持ってする」という意味だったが、文全体の気持ちを表すようになり「うまくいけば」の意味で使われるようになった

コラム

  • I hopeは話者の個人的希望を強調する一方でhopefullyは状況全体の見込みを表すため、主語が『私』か『状況』かで使い分ける

「うまくいけば」のレベル別の例文

「うまくいけば」を英語にするときのよくある間違い

「うまくいけば」の英語についてよくある質問

Q. 「うまくいけば」を英語で一言で言うと？
一般的には hopefully と言います。運がよければという意味を強く出す場合は with luck が自然です。
Q. hopefully と with luck の違いは？
hopefully は願いや期待を込める表現で、with luck は運が味方する可能性に焦点を置く表現です。
Q. 「うまくいけば」のビジネスでの言い方は？
Hopefully, we can meet the deadline. のように hopefully が使えます。運次第という含みを出すなら with luck も使えます。

「うまくいけば」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「うまくいけば」の英語が載っている単語帳

1 / 1