代理人
「代理人」の英語
「代理人」は英語で agent と言います。契約や手配を本人に代わって行う人には agent、広く代表する人には representative が自然です。上司の代行者は deputy、委任による代理や投票の代理には proxy を使います。
「代理人」の英語の使い分け
契約や手配などを本人に代わって行う実務上の代理人に使います。
会社や団体を代表して対応する人を広く指す一般的な表現です。
上司や責任者の代わりに職務を行う副責任者を指します。
会議や投票などで他人の代わりを務める人や代理権を指します。
ゲームで覚える・約 1 分
agent をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The agent will handle everything for you.
代理人があなたのためにすべて対応します。
コアイメージ
本人の意図を受けて外へ働きかけ、その結果を伝える存在。
関連語
使い方
-
不動産業者
-
旅行代理店
-
秘密工作員
類義語との違い
agent:
他人の代わりに仕事を行う人や会社
representative:
人や組織を代表して行動する人
英英
A person or company that represents another person or company, especially in business, and is paid to act on their behalf.
語源
agentは、ラテン語現在分詞 agens（行う人）を語源にする語で、誰かの代わりに動く人を表すことから『代行業者』という意味になった
コラム
- agentは不動産・旅行・芸能などで本人に代わって契約や手配、連絡を行う職務を表し、実務の場面で使われる
例文
コアイメージ
上の人の立場や指示を受け、一時的に仕事や責任を引き受ける人のイメージ
関連語
使い方
-
deputy prime minister
副首相
-
deputy mayor
副市長
-
deputy director
副所長
-
deputy chairman
副会長
-
deputy head
副長
類義語との違い
deputy:
正式に任命され、上位者不在時に代行する人
assistant:
業務を助ける補助者で、必ずしも代行しない人
representative:
組織や集団を代表して発言・対応する人
agent:
権限を与えられ他人の代わりに行動する人
英英
A person who holds a position just below another in rank and takes charge when that person is absent. This role often involves assisting in various duties and responsibilities.
語源
deputyは、代理人・副を意味する語。ラテン語deputare（任命する）に由来し、古フランス語を経て英語に入って「任された人」と呼ばれるようになった。
コラム
- 例えばdeputy headやdeputy managerのように、上司不在時にその職務を引き継ぐ者を示す正式な呼び方。
例文
The actor's agent negotiated a higher fee for the new role.
その新しい役の報酬を代理人が高く交渉した。
コアイメージ
俳優の利害を代理して仕事を獲得し契約をまとめる専門家
英英
An individual who acts on behalf of an actor to obtain employment, agree terms, and represent the actor in business matters.
語源
actor's agentは、actor（俳優）に属するagent（代理人）という構成で、agentはラテン語と古仏語を経て「代理して行動する者」を意味する語に発展した
コラム
- 英語のactor's agentは芸能界で実務的に交渉や斡旋を行う人を指し、日本語の「代理人」より担当する業務範囲が具体的である
例文
コアイメージ
預言者の後を受け継ぎ共同体を政治的・宗教的に代表するカリフ
英英
A Muslim leader regarded as the political and religious successor to the Prophet Muhammad, serving as head of the Muslim community.
語源
khalifahは、アラビア語khalīfahに由来し本来は「後を継ぐ者・代理」を意味し、語根kh‑l‑f（続く・後に来る）から預言者の後継者を指す語として発展した。
コラム
- カリフは預言者の政治的かつ宗教的な後継者を指し、歴史的には共同体の統治権と宗教的権威が結び付いている。
例文
コアイメージ
法律代理人として、依頼人のために法的手続きを行う人を指す
英英
A person authorized to act on behalf of another in legal matters, such as advising, negotiating, or representing them in transactions and proceedings.
語源
law agentは、law（法）とagent（代理人）が組み合わさった語で、法律に関する代理行為を表す語として用いられる。
コラム
- 法律代理人は弁護士を含む広い概念で、契約や裁判などで本人に代わって行動するが、資格や権限は国や場面によって異なる
例文
コアイメージ
委任を受けて他者のために法的・事務的な行為を行う人をさす
英英
A person authorized or appointed to act on behalf of another, especially under a formal mandate or commission.
語源
mandataryは、ラテン語mandatum（委ねること）に由来し、そこから『委任を受ける人』を意味する語形に発展した
コラム
- 法律文書で用いられる語で、日常語のagentやrepresentativeより委任関係を明確に表す
例文
コアイメージ
代理人として個人や団体の事務や財務を委任されて管理する人を指す
英英
A person appointed to act on behalf of another, entrusted with managing that person's affairs or finances.
語源
procuratorは、ラテン語procurare（世話をする、管理する）から派生し、中世以降に財務や事務を委任される代理人を指す語になった。
コラム
- 古代ローマではprocuratorが皇帝や属州の財務を管理した官職名であり、現代でも組織や個人の事務・財務を代理して処理する役割で使われる
例文
コアイメージ
代理人として他者の代わりに行動する人や、その行為を許す権限や文書を指すこと
英英
A person authorized to act on behalf of another; authority or document enabling representation .
語源
proxyは、ラテン語procurare（世話をする）に由来する古フランス語procurationを経て、中英語で代理を意味する語が短縮・変化して生じた語。
コラム
- 法律や会議の文脈ではproxyは代理人や委任状を指すことが多く、誰がどの範囲で代表するかが文書や規程で定められる場合がある
例文
The vicar delivered a heartfelt sermon to the small congregation.
教区牧師は小さな会衆に心のこもった説教をした。
コアイメージ
教区牧師として礼拝や説教を行い教区を代表して信徒を世話する存在
英英
A priest in the Anglican tradition who leads services, preaches, and provides pastoral care to a parish; originally denoting a representative acting on behalf of higher clergy.
語源
vicarは、ラテン語vicarius（代理人）に由来し、古フランス語vicaireを経て英語に入り、教区を担当する聖職者を指す語となった。
コラム
- 英国国教会では教区牧師（vicar）は教区を担う聖職者を指し、歴史的にはrectorと収入の扱いで区別された。