差し出す

「差し出す」の英語

「差し出す」は英語で offer と言います。手や物を前に出す動作には hold out、何かを示したり捧げたりする場合には offer up も使います。proffer はかたい書き言葉です。

「差し出す」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hold out
手や物を相手の前に伸ばして差し出す動作に使います。
She held out a towel to the child.
彼女はその子にタオルを差し出しました。
offer up
意見や祈りなどを、強調して示したり捧げたりする表現です。
The student offered up a thoughtful suggestion during the meeting.
その生徒は会議で思慮深い提案を示しました。
proffer
相手に受け入れてもらうために物や助力を差し出す行為、申し出
She accepted the proffer of assistance without hesitation.
彼女はその援助の申し出をためらわず受け入れた。

ゲームで覚える・約 1 分

hold out をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

hold out

hóuld-áut

意味

hold outのイラスト

例文

She held out her hand to help him up.

彼女は彼を立ち上がらせるために手を差し出した。

コアイメージ

物を前に差し出して受け取らせる動作、または困難に耐えて持ちこたす状態の両方を含むイメージ

関連語

↔︎( 動) withdraw： 引っ込める

↔︎( 動) retract： 撤回する

類義語との違い

hold out: 物を前に差し出して渡す意味と、困難に耐えて持ちこたえる意味の二つ
offer: 物や助けを差し出す一般語で、抽象的提供にも使う
endure: 我慢して耐える意味で差し出す意味はない

英英

To offer or present something by holding it out toward another person, or, in a figurative sense, to keep going or resist under hardship.

語源

hold outは、hold＝つかむ・持つ、out＝外への意味を合わせ、手や皿などを前に伸ばして物を差し出すイメージから生まれ、そこから比喩的に困難に耐えて持ちこたえる意味も生じた表現である。

コラム

  • hold outは物を差し出す意味では目的語が必要な他動詞である一方、困難に耐える意味では目的語を取らないことが多く、文の構造で意味を判断できる。

offer up

意味

例文

She offered up her seat to the elderly woman.

彼女は年配の女性に席を差し出した。

コアイメージ

相手に向けて何かを差し出して示し、受け手の検討や受容を促す行為を指す

英英

To present something—such as an idea, item, or statement—to someone for their consideration or acceptance.

語源

offer upは、動詞offerに副詞upを付加した句動詞で、upが動作の完成性や強調を添えて提示や献呈の意味に広がったことに由来する。

コラム

  • 日常ではofferと併用されることが多く、offer upはやや強調的または儀式的な表現で意見や祈りを示す場面でも使われる。

proffer

意味

例文

She accepted the proffer of assistance without hesitation.

彼女はその援助の申し出をためらわず受け入れた。

コアイメージ

相手に受け入れてもらうために物や助力を差し出す行為、申し出

英英

An offer presented to someone for acceptance; to present or hand something over for consideration.

語源

profferは、ラテン語proferre（pro＝前へ＋ferre＝運ぶ）から古フランス語を経て中英語に入り、『差し出す』という意味が定着しそこから『申し出』の語義が生じた。

コラム

  • profferはややかたく書き言葉や法律文で使われることが多く、日常ではofferを使う場合が多い

「差し出す」のレベル別の例文

「差し出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did out my hand.

    ○ I held out my hand.

    「差し出す」を do で訳さず、手を伸ばす動作には hold out を使います。

  • × I offered up him my help.

    ○ I offered my help to him.

    offer up は通常、物や考えなどを「示す・捧げる」という意味で使います。人に助けを申し出る日常的な表現には offer を使い、相手を示す場合は offer something to someone の形にします。

「差し出す」の英語についてよくある質問

Q. 「差し出す」を英語で一言で言うと？
一般的には offer が使えます。手や物を前に伸ばす動作なら hold out が自然です。
Q. hold out と offer の違いは？
hold out は手や物を前に伸ばす動作を表し、offer は物や助けなどを相手に申し出ることを表します。
Q. 「差し出す」のビジネスでの言い方は？
提案や解決策を差し出す場合は offer が一般的です。proffer は法律文書などで見られるかたい表現です。
Q. 「手（握手など）を差し出す」は英語で何と言いますか？
結論から言うと、体の一部を前に突き出す動作は hold out one's hand と表現します。握手を求めるときや、物を受け取ろうとして手のひらを上に向ける動作にも使われます。例文: He held out his hand with a smile.（彼は微笑みながら手を差し出しました。）
Q. パスポートや切符を差し出す（手渡す）ときの英語は？
手渡しする動作には hand や pass、公式な場での提示には present を使います。単に相手へ差し出すなら hand で十分伝わります。空港の審査などで提示を求められる場面では present もよく見られます。例文: Please hand your passport to the officer.（審査官にパスポートを差し出してください。）
Q. 物を相手に差し出すときに添える英語の決まり文句は？
手渡す瞬間に添える言葉としては Here you are. や Here is... が定番です。英語では「差し出す」という動詞をわざわざ言わず、受け取る相手に対してどうぞと合図を送るのが自然です。名刺交換なら Here is my business card. と言えます。例文: Here you are. Take your time.（どうぞ差し出します。ごゆっくりご覧ください。）
Q. 「救いの手を差し伸べる」のような比喩表現の英語は？
困っている人に手を差し伸べる場合は reach out や lend a hand、extend a helping hand を使います。物理的な動作ではなく、支援や好意を申し出る文脈で広く使われる表現です。例文: The community reached out to the victims of the disaster.（地域社会が被災者たちに救いの手を差し伸べました。）
Q. 郵便物を「差し出す」や「差出人」の英語表記は？
手紙や荷物を差し出す（発送する）動作には mail や post を使い、差出人は sender と表現します。アメリカ英語では mail、イギリス英語では post が一般的です。封筒に記載する差出人の住所氏名は return address と呼びます。例文: I mailed the package at the post office this morning.（今朝、郵便局で荷物を差し出しました。）
Q. 命や人質を「差し出す」という緊迫した場面の英語は？
要求に応じて引き渡すなら surrender や give up、自ら犠牲にするなら sacrifice を使います。敵や相手の要求に屈して人や物を差し出す場面では surrender が適しています。例文: They refused to surrender the hostages to the police.（彼らは警察に人質を差し出すことを拒否しました。）

「差し出す」と関連する日本語の英語

「差し出す」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「差し出す」の英語が載っている単語帳

1 / 1