評価基準
「評価基準」の英語
「評価基準」は英語で evaluation criteria と言います。複数の数値で成果を測るなら metrics、点数や等級を付ける仕組み全体なら rating system が自然です。criterion は一つの基準を指し、その複数形は criteria です。
「評価基準」の英語の使い分け
判断や選考に使う一つ一つの基準を表す一般的な語です。
ビジネスやITで、成果を測る具体的な数値指標に使います。
点数や星、等級などで対象を評価する仕組みを指します。
例文
One criterion for university admission is academic achievement.
大学入学の基準の一つは学業成績だ。
コアイメージ
物事を同じものさしで測って比べられるようにする決まり
使い方
類義語との違い
criterion:
判断や評価のための基準
standard:
一般的に受け入れられた基準や水準
rule:
守るべき決まりや規則
basis:
判断のための根拠や基盤
principle:
行動や考えを導く基本原則
英英
A standard used to evaluate or make decisions about something.
語源
criterionは、ギリシャ語のクリテーリオン（判定のもの）から来て、『基準』という意味になった。
コラム
- criterionは可算名詞で、単数形のcriterionは単数動詞を、複数形のcriteriaは複数動詞を伴う。
例文
We need to track the metrics for user engagement.
私たちはユーザーのエンゲージメントの指標を追跡する必要がある。
コアイメージ
複数の数値を集めて成果や状態を示す指標群
英英
Quantitative measures used collectively to evaluate performance, progress, or condition in a specific context.
語源
metricsは、ギリシャ語metron「測る」に由来するmetricから派生した語で、個別の測定項目が集まった「測定による指標群」を表すようになった。
コラム
- ビジネスやITではmetricsが具体的な数値で成果や改善点を示す指標群を指し、日本語では「指標」やカタカナの「メトリクス」として使われる。
例文
コアイメージ
対象に点数や等級を付け、集計して比較や判断に用いる仕組みを指す
英英
A structured mechanism for assigning scores or grades to items or users and aggregating those results to support comparison or decision-making.
語源
rating systemは、rate（評価する）＋-ingでできたratingと、ギリシャ語systēma経由のsystemが結びつき、評価を組織的に行う仕組みを表す
コラム
- アプリやサービスの評価システムは点数の付け方と集計方法を合わせた仕組みで、表示方法や集計ルールにより外見上の評価が変わる
「評価基準」のレベル別の例文
「評価基準」を英語にするときのよくある間違い
× We need to decide the evaluation standard.
○ We need to decide the evaluation criteria.
複数の判断項目を指すときは criteria が自然です。
× The app has a new criterion with five stars.
○ The app has a new rating system with five stars.
点数や星を付ける仕組み全体には rating system を使います。