親しい関係

「親しい関係」の英語

「親しい関係」は英語で a close relationship と言います。良好で協力的な関係なら friendly relationship も使えますが、深い親密さには close relationship が自然です。

「親しい関係」の英語の使い分け

a close relationship
個人的に深く親しく、強い信頼で結ばれた関係に使います。
We have a close relationship with our neighbors.
私たちは近所の人たちと親しい関係にあります。
a friendly relationship
敵意がなく協力的な関係で、仕事上の関係にも使えます。
The two companies have a friendly relationship.
その二社は友好的な関係にあります。

「親しい関係」の例文

Maintaining a friendly relationship with clients is essential for business.

顧客と良好な関係を維持することは、ビジネスに不可欠だ。

コアイメージ

相手に敵意がなく互いに協力や信頼がある「良好な関係」を指す

英英

A relationship characterized by mutual goodwill, cordial interaction, and cooperative trust between parties.

語源

friendly relationshipは、friendly（friend＋-lyで「友好的な」の意）とrelationship（relation＋-shipで「関係の状態」の意）が結びついて「友好的な関係」を表す語句になった

コラム

ビジネスでは friendly relationship は礼儀正しく協力する関係を指し、必ずしも個人的な深い親密さを伴わない

「親しい関係」のレベル別の例文

中学
My sister and I have a close relationship.

私と姉は親しい関係です。
高校・英検2級
Trust is important in building a close relationship with others.

他人と親しい関係を築くには信頼が大切です。
TOEIC・ビジネス
Our team has maintained a friendly relationship with the supplier.

当社のチームはその納入業者と友好的な関係を維持しています。
日常会話
Are you two close?

あなたたちは親しいのですか。

「親しい関係」を英語にするときのよくある間違い

× a near relationship

○ a close relationship

英語では、関係が親しいことを near ではなく close で表します。

「親しい関係」の英語についてよくある質問

Q. 「親しい関係」を英語で一言で言うと？

a close relationship が一般的です。人との深い親しさや信頼関係を表します。

Q. close relationship と friendly relationship の違いは？

close relationship は深い親密さを表し、friendly relationship は敵意がなく協力的な関係を表します。後者はビジネスにもよく使われます。

Q. 「親しい関係」のビジネスでの言い方は？

友好的で協力的な取引関係なら friendly relationship が一般的です。深い個人的な親密さを強調する場合は close relationship を使います。

「親しい関係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く