〜を貼り付けて

使う場面とニュアンス

カジュアル

紙や写真、メモなどを、人目につく壁や掲示板にさっと貼っておいてほしい時に使います。家族や友達など親しい相手へのくだけた依頼で、職場でも親しい同僚同士なら使えますが、正式な依頼には別の表現が向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Put the note up.

  そのメモを貼って。

  stickより少し一般的で、幅広い場面に使える

• Pin the schedule up.

  予定表をピンで留めて。

  ピンや画びょうで留めることを明確にする

• Tape the picture up.

  その写真をテープで貼って。

  テープを使って貼る場合に限定される

• Put up the announcement.

  そのお知らせを掲示して。

  掲示物を貼る、やや改まった言い方

• Stick the label on the box.

  箱にラベルを貼って。

  貼る場所をonで具体的に示す言い方。ラベルを貼る場合はupを使わない

こう返す

• Sure, I'll put it up now.

  もちろん、今貼るよ。

• I can't; there's no space left.

  無理だよ。もう空いている場所がない。

• Where exactly should I stick it?

  正確にはどこに貼ればいい？

よくある間違い

• ✕ Stick the notice up the wall.

  ○ Stick the notice up on the wall.

  壁など貼る場所を示すときは、通常on the wallのように前置詞onを使います。

よくある質問

Stick ~ up.はどんな時に使う？

紙、写真、メモ、ポスターなどを、壁や掲示板など見える場所に貼ってほしい時に使います。親しい相手へのくだけた依頼で使うのが一般的です。

Stick ~ up.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、命令形なので、親しい相手には自然でも、目上の人や顧客には直接的に響くことがあります。丁寧に頼むなら、Could you put this up?などが一般的です。